спички

[notgeld]

Вот такая вот коробка спичек.
Перевести с английского не сложно,мастера художественного слова-откликнитесь,пж.,так сказать литературно оформить перевод,что бы проявилось смысловое значение написанного.
И,может кто знает-страна???,страна производитель?
Спасибо.

Надеюсь с разделом не ошибся.

 

[JapanX]

Американские.

Ударь в основание/причину всех проблем.

 

[JapanX]

Их ещё собирают по внутреннему убранству

 

[JapanX]

.

 

[JapanX]

А ещё круче - блоками их собирать

 

[JapanX]

Игра слов Strike at the seat of trouble, конечно же, на русский непереводима

Seat - это не только опора, стул, сидение, но и задница.

Например, I was so pissed off at her I could kick her in the seat as she left - Я так на нее разозлился, что чуть не дал ей под зад, когда она уходила.

Но тут всё же именно не грубый вариант дать ей по заду, а как бы дать ей по седушке

 

[JapanX]

Вот ещё один любопытный непереводимый пример

 

[JapanX]

В одном значение wipe это

Я их уничтожу.

А с другой

Я ими подотрусь.

При переводе на русский одно из значений будет потеряно

 

[Андрей Пустоваров]

А ещё круче - блоками их собирать

а вот еще круче

 

[JapanX]

а вот еще круче

Way too expensive

 

[notgeld]

А ещё круче - блоками их собирать

блок-круто,вижу впервые.
да и не знал,что внутренности,так же,разных рисунков и форм.

 

[notgeld]

а вот еще круче

фото размытое,судя по анатацию,цене-это аукционник?
Можно фото четче?,если есть возможность?

 

[notgeld]

побродил по просторам Инета,огого......просто не ожидал такого разнообразия....

 

[notgeld]

имею в виду,что американцы военую тему осветили,в спичечном огне,как могли,НО!!!,странно и удивительно:
-блоки так и не нашел,не встретил
-именно с А.Г.,не нашел,не встретил
Все что угодно,от полуобнаженных девушек на коробках,для солдат фронта,помни Пёрл-Харбор ,до победы...,а два вышеперечисленных пункта,увы.

 

[JapanX]

-именно с А.Г.,не нашел,не встретил

Продают их, но довольно редко

 

[JapanX]

Все что угодно,от полуобнаженных девушек на коробках,для солдат фронта,помни Пёрл-Харбор ,до победы...,а два вышеперечисленных пункта,увы.

Американы мы, американы