Тарелка в память первой японо-китайской войны

[Спирька Шпандырь]

Ув.форумчане , помогите пожалуйста с переводом . Благодарю

 

[JapanX]

Тарелка в память русско-японской

Наверное всё же на первую японо-китайскую.

Не похож этот парень на казака, ох непохож

 

[JapanX]

Что до кандзи, то вижу

叙瓦塞 - бой

 

[Спирька Шпандырь]

Что до кандзи, то вижу

叙瓦塞 - бой

Огромное спасибо . Меня и японо-китайская устроит

 

[JapanX]

Попалась на глаза вторая подобная чашка.

 

[JapanX]

Каждая чашка по-своему уникальна и неповторима

 

[JapanX]

А главное, теперь у нас есть второй вариант надписи.

И теперь ясно, что первое кандзи должно писаться как 缸.

 

[JapanX]

Видимо, именно этот бой 缸瓦塞 упоминается

 

[JapanX]

в это брошюре, посвящённой первой японо-китайской войне.

 

[JapanX]

Так что чашка в первом посте у нас 100% на события 1894-1895 гг.

 

[Спирька Шпандырь]

Так что чашка в первом посте у нас 100% на события 1894-1895 гг.

Еще раз , спасибо

 

[Спирька Шпандырь]

Похожий рисунок , думаю на этот же период .

 

[JapanX]

Да, почти наверняка.

 

[Михась]

Памятное блюдце, посвящённое событиям японо-китайской войны 1994/95 г.г.
Надпись: Люйшунь (Порт-Артур)
На лицевой стороне изображён штурм японскими войсками крепости Порт-Артур.