трудности перевода

[Андрей Пустоваров]

может кто поможет разобраться с надписью на реверсе?

 

[Андрей Пустоваров]

еще вот возникла необходимость разобраться в смысле этих нескольких строк

 

[OSAO]

может кто поможет разобраться с надписью на реверсе?

Ну, это надо оставить для долгих зимних вечеров... Тут ведь стилизация как бы под паралитика, трудно будет нащупать систему в этих вертикальных строчках. Некоторой зацепкой может служить число 25 в первой вертикальной строке. Может, увеличить раз в 10 и распечатать?

 

[Андрей Пустоваров]

неожиданный восточный шрифт для германских жетонов. последнее слово-дрезден

 

[JapanX]

Так ведь и сам жетончик из Дрездена торговали

 

[Алексей Шаламов]

Предпоследняя строка, перед Дрезденом - TURN V. (Turn Verein). Ну а после 25 что-то вроде Jahriges. Первое слово в четвёртой строчке - CHINESEN