Верпас ветерана ветерана "Великой войны"

[ost49]

Парни подскажите пожалуйста как его звать (не могу разобрать) и кем служил он в 1ю войну? Вписаны стандартные награды ЖК 2 кл. и Гиндэнбург для комботантов. В 1938 его приписали в связисты фюнкер и что там вписано в оружии кроме карабина? ст. 20-21? В принципе обычный военник,интересно что выписан и куплен тоже в Касселе Заранее всем спасибо

 

[ost49]

 

[ost49]

для чего то на последнюю страницу вклеина памятка,поверх уже напечатанной на самой странице,для чего?

 

[ost49]

Что это за "портянка" с первой мировой? Постоянно попадается вложенная в верпасы,зольдбухи и просто в группах документов. В ней тоже вписаны его данные ФИО, дата рождения,награды итд. Каково ее предназначение?

 

[detlev]

как его звать (не могу разобрать) и кем служил он в 1ю войну?:

Костя! Тебе уже модератор сказал: учи немецкий!
Или переходи на украинские значки.

 

[Андрей Пустоваров]

Костя! Тебе уже модератор сказал: учи немецкий!
Или переходи на украинские значки.

Да нет, я не настаиваю , но при таком интересе к немецким бумагам просто удивительное упорство

 

[ost49]

Спасибо товарищи за совет Так как Ридну мову вразумию тильки трошки,переключусь лучше на фантики от конфет фабрики Бабаевской по разновидностям. Там от руки не пишут да и слов не так много и вроде пока еще не фуфлят

 

[Андрей Пустоваров]

Спасибо товарищи за совет Так как Ридну мову вразумию тильки трошки,переключусь лучше на фантики от конфет фабрики Бабаевской по разновидностям. Там от руки не пишут да и слов не так много и вроде пока еще не фуфлят

не придавайте особый смысл нашим грубым армейским шуткам.
а с немецким поможем. терпенье и труд все перетрут. я сам там не очень сильно понимаю

 

[detlev]

Да, проблема зачастую, не в том, чтобы перевести, а в том, чтобы прочитать! Частенько прошу немцев помочь прочитать эти каракули и, несмотря на то, что для них это родной язык, получается не всегда...
Как-то по-началу купил диск с немецкими маршами (захотелось узнать: что ж там в этом Хорст Весселе такого нациского?), попросил старую немку написать слова - раз десять гонял диск - у неё не получилось.
А если, Костя, мне не веришь, попробуй написать слова песен Высоцкого на слух! Я некоторые предложения понял только когда увидел печатный текст.

 

[Андрей Пустоваров]

Да, проблема зачастую, не в том, чтобы перевести, а в том, чтобы прочитать! Частенько прошу немцев помочь прочитать эти каракули и, несмотря на то, что для них это родной язык, получается не всегда...
Как-то по-началу купил диск с немецкими маршами (захотелось узнать: что ж там в этом Хорст Весселе такого нациского?), попросил старую немку написать слова - раз десять гонял диск - у неё не получилось.
А если, Костя, мне не веришь, попробуй написать слова песен Высоцкого на слух! Я некоторые предложения понял только когда увидел печатный текст.

В принципе так и учат немецкий. Нам включали на занятиях магнитофон с песней и мы должны были записывать, ну что сможем. Потом сравнивали, разбирали. К сожалению разбор записей в старых записных книжках почему то не вошел в программу обучения, о чем я иногда жалею

 

[Андрей Пустоваров]

Что это за "портянка" с первой мировой? Постоянно попадается вложенная в верпасы,зольдбухи и просто в группах документов. В ней тоже вписаны его данные ФИО, дата рождения,награды итд. Каково ее предназначение?

Выписка из списка личного состава.