Военный билет на 1 Мировую

[Chik]

Получил вот такой билет, но с переводом полная беда! Может кто "в двух словах" расскажет, что там есть интересного?

 

[Chik]

продолжение...

 

[Chik]

...

 

[Alex Ponomarev]

Служил срочную в Полевом артиллерийском полку № 8, с 1903 по 1905.
В 1911 году записан в Ландвер 1-ой очереди, приписан к Полевому артиллерийскому полку № 44.
Мобилизован в 1914 в Полевой артиллерийский полк № 23.
Но уже в январе служит в Военкомате Андернах, где и мобилизуется в 1918 году.
Наград не имеет.

 

[Chik]

Да-а-а-а! Хреновый вояка! А я надеялся, думал что-нибудь интересное написано. Эх!

Саш! Большое спасибо!

 

[Alex Ponomarev]

Зато жив остался!

 

[Chik]

Мало того, он кажется еще и в плену побывал Мне пытались помочь перевести еще два документа из архива этого человека, но получилось хреново Помогите пожалуйста понять о чем идет речь?

 

[Chik]

второй ...

 

[Alex Ponomarev]

Красивая бумажка с гербами Британии и США, - агитационная листовка.
Немцы сдавайтесь, мы вас разоружим, накормим, вылечим и т.д.
Аналогичные листовки немцы раскидывали над нашими позициями во Вторую мировую: "...эта бумажка является пропуском в немецкий плен и т.д...."
На обороте цитаты из Гаагской и Женевской конвенции.

 

[Alex Ponomarev]

второй ...

В посте №8 свидетельство о награждении (видимо отца Хуберта Гандера) выслугой в Ландвере 2-го класса, в 1880 году(Хуберт родился в 1882г.)

 

[Chik]

В посте №8 свидетельство о награждении (видимо отца Хуберта Гандера) выслугой в Ландвере 2-го класса, в 1880 году(Хуберт родился в 1882г.)

Спасибо!

 

[Alex Ponomarev]