Вопросы по войскам Саксен-Кобург-Гота...

[Alex Ponomarev]

Возник у меня ряд вопросов, надеюсь в ходе обсуждения часть из них решим.
Вопрос 1:
Версии перевода текста: Der Regimentsinhaber den tapferen Offizieren des Coburg Regimentes.

 

[Андрей Пустоваров]

Ну по сути - от шефа полка отважным офицерам полка кобургского

 

[Alex Ponomarev]

Спасибо.
Значит я правильно понял смысл.
Тогда, вопрос 2: Что за такой "кобургский полк"?

 

[Андрей Пустоваров]

Герцог Карл Эдуард мог называть так после 1919 года ту часть 95-го полка, которая была родом из Кобурга?

 

[Alex Ponomarev]

В том то и дело, что никакого "кобургского полка" не было, в 1914-15-гг, да и с 1867 по 1914 тоже.
А на кубке-подарке, где прикреплён герб с посвящением от шефа полка, стоит дата: 1914-1915.
Был 6 Thuringian Infantry Regiment No. 95, в нём было 3 батальона.
1-й батальон формировался из жителей Gotha;
2-й батальон из жителей Hildburghausen;
3-й батальон из жителей Coburg.

Больше никаких подразделений в немецкой армии, где служили граждане Кобурга, я не нашёл.

 

[Андрей Пустоваров]

В том то и дело, что никакого "кобургского полка" не было, в 1914-15-гг, да и с 1867 по 1914 тоже.
А на кубке-подарке, где прикреплён герб с посвящением от шефа полка, стоит дата: 1914-1915.
Был 6 Thuringian Infantry Regiment No. 95, в нём было 3 батальона.
1-й батальон формировался из жителей Gotha;
2-й батальон из жителей Hildburghausen;
3-й батальон из жителей Coburg.

Больше никаких подразделений в немецкой армии, где служили граждане Кобурга, я не нашёл.

вот я и говорю, может он так называл своих горожан, жил то он в Кобурге..

 

[Alex Ponomarev]

вот я и говорю, может он так называл своих горожан, жил то он в Кобурге..

Тоже не получается, пусть горожан Кобурга, но они только один батальон составляли, но никак не полк.

А полк состоял из граждан с разным гражданством, 2-й батальон был из Заксен-Майнинген, а 1-й и 2-й из Заксен Кобург унд Гота.

И шефа у полка было два, два герцога.

 

[Михаил Беленький]

В том то и дело, что никакого "кобургского полка" не было, в 1914-15-гг, да и с 1867 по 1914 тоже.
А на кубке-подарке, где прикреплён герб с посвящением от шефа полка, стоит дата: 1914-1915.
Был 6 Thuringian Infantry Regiment No. 95, в нём было 3 батальона.
1-й батальон формировался из жителей Gotha;
2-й батальон из жителей Hildburghausen;
3-й батальон из жителей Coburg.

Больше никаких подразделений в немецкой армии, где служили граждане Кобурга, я не нашёл.

По-моему, не формировались, а квартировали.

 

[Андрей Пустоваров]

ну он свой гордской батальон полком называл. люди ж свободные, европейцы.
как вариант - городская гвардия, стрелки, но этот вариант при королевском величестве мне не нравится.

 

[Alex Ponomarev]

По-моему, не формировались, а квартировали.

И формировались, и квартировали.

 

[Alex Ponomarev]

ну он свой гордской батальон полком называл. люди ж свободные, европейцы...

Не могло такого быть, шефы люди военные, один генерал пехоты, второй генерал-лейтенант.

 

[Alex Ponomarev]

Я думаю, что проблема всё-таки в неверном переводе....

 

[Alex Ponomarev]

Der Regimentsinhaber den tapferen Offizieren des Coburg Regimentes.

А если Offizieren des Coburg Regimentes перевести, как "кобургские офицеры полка"???

 

[Alex Ponomarev]

Возможен такой перевод, или трактовка перевода?

 

[Андрей Пустоваров]

Возможен такой перевод, или трактовка перевода?

про трактовку я как бы уже говорил, что герцог, возможно, неофициально так называл ту часть полка, которая квартировалась в Кобурге, возможно всех офицеров, возможно офицеров членов кобурского ветеранского общества или офицеров, которые жили в Кобурге. возможны разные варианты, как и трактовка перевода. в Германии возможно все.
Интересно было бы просмотреть кобургские газеты того периода на наличие возможных словосочетаний и их значений. кстати, слово regiment имело разные значения в немецком языке.

Der Rat bestand aus 10 Mitgliedern, die aus ihren Reihen den Bürgermeister und den regierenden Bürgermeister bestimmten. Die alljährlich zu Beginn des Geschäftsjahres (Michaelis 29. 9.) erforderliche Neuwahl des Stadtrates wurde vom Herzog bestätigt, sein Beauftragter nahm die Einweisung in der "Ratstube" vor. Im 18. Jahrhundert bürgerte sich dabei für den "Stadtrat" die Bezeichnung "Stadtregiment" ein, aus der Ratsstube wurde die "Regimentsstube".

https://www.coburg.de/desktopdefault.aspx/tabid-691/646_read-2195/

p.s. российский соратник подарил под новый год русские буковки на клавиатуру, а я наклеил их на работе. Так что могу теперь писать чуть длиннее и больше

 

[Alex Ponomarev]

Остановлюсь на трактовке "кобургские офицеры полка".
Спасибо.

P.S. Я думал давно все русскоязычные коллеги в Германии с наклеенными буковками живут...

 

[Андрей Пустоваров]

Остановлюсь на трактовке "кобургские офицеры полка".
Спасибо.

P.S. Я думал давно все русскоязычные коллеги в Германии с наклеенными буковками живут...

на работе буковок не было... руки не доходили, времени нет, а тут почта, письмо от деда мороза..