Вот, такая лента

[ЕВГЕНИЙ]

Вот, такая интересная лента прошла у Ниманна.

 

[awards1939]

крета

Не у Ниманна,а у Лены Ниманн(она там заправляет)

 

[OSTIN]

Вот, такая интересная лента прошла у Ниманна.

Как в анекдоте: а для "нормальных пацанов" ленты были такого цвета...

 

[Alex Ponomarev]

Вот, такая интересная лента прошла у Ниманна.

"Белое и цветное, стирать отдельно!!!"

 

[Captain Willard]

Прошла - в смысле это кто то купил?

 

[Alex Ponomarev]

А у Нимана в последнем каталоге если память не изменяет написано: другие варианты цветов.
(Вечером точно проверю)

 

[ЕВГЕНИЙ]

Прошла - в смысле это кто то купил?

Прошла, пробежала, пролетела со свистом.
Да, купили очень быстро.

 

[ЕВГЕНИЙ]

Кто - не знаю.

 

[Alex Ponomarev]

А у Нимана в последнем каталоге если память не изменяет написано: другие варианты цветов.
(Вечером точно проверю)

Вот, так точнее:

 

[Александр Гладков]

Суть темы наверное не меняется, но перевод явно оставляет желать лучшего. Во всяком случае английский - DIVERGING это никак не ДРУГОЙ!

 

[Schwab]

Суть темы наверное не меняется, но перевод явно оставляет желать лучшего. Во всяком случае английский - DIVERGING это никак не ДРУГОЙ!

Согласен с Александров перевод не верный
Да.....?а что написать и сам не знаю
Ну типа несоответствие цветовой гаммы

 

[Alex Ponomarev]

Если с немецкого переводить, то получается: "отклонения в цвете"
с английского: "отличающегося(другого) цвета"

 

[Александр Гладков]

А я думал что DIVERGING переводится только как: рассеивающий, расходящийся, отклоняющийся

Видимо ошибался!

Что тогда означает слово: ANOTHER или DIFFERENT?

 

[Alex Ponomarev]

Английский язык при всей его кажущейся скудости, всё-таки богаче чем кажется...