Хорватия - Медаль от благодарного Отечества/Spomenica domovinske zahvalnosti

notgeld

Местный
Регистрация
14 Мар 2014
Сообщения
645
Реакции
4
Возраст
54
Адрес
Израиль
Веб-сайт
notgeld.meshok.ru
Всем,здравствуйте!
Помогите с переводом,пожалуйста.
Спасибо.
 

Вложения

  • HPIM8435 - 1.JPG
    HPIM8435 - 1.JPG
    540.4 KB · Просмотры: 826
  • HPIM8437 - 1.JPG
    HPIM8437 - 1.JPG
    515.2 KB · Просмотры: 525
  • HPIM8451.JPG
    HPIM8451.JPG
    763.2 KB · Просмотры: 532
Ну переводить всё - это надорвёшься :biggrin:

Я основные вехи намечу.

Восемнадцатая по значимости (низшая) в иерархии современной Хорватии медалька. Одаривают нами за выслугу лет. Учреждены 10 марта 1995 года.

Сегодня существуем в четырёх классах

за 5 лет
за 10 лет
за 15 лет
за 20 лет
 
И вот так ещё на хорватском подпустим

Spomenica domovinske zahvalnosti je odlikovanje Republike Hrvatske koje zauzima osamnaesto mjesto u važnosnom slijedu hrvatskih odlikovanja. Spomenica je ustanovljena 10. ožujka 1995. godine.

Spomenica domovinske zahvalnosti dodjeljuje se hrvatskim državljanima za časnu i uzornu službu. Do 2006. godine Spomenica je bilo uređena kao jedinstveno odlikovanje u četiri vida za razdoblje od 5, 10, 15, 20 i više godina.

Izgled

Spomenica se sastoji od znaka Spomenice, umanjenice Spomenice, male oznake Spomenice, te isprave o dodjeli.

Znak Spomenice je ispupčenog kružnog oblika isprekidanog sa četiri jednaka zrakasta završetka stiliziranog križa, izrađen od pozlaćenog srebra finoće 999/1000 i promjera 41 mm. U središnjem dijelu znaka je u podlozi prikaz zemljovida Hrvatske kojeg prekriva stilizirani grb Republike Hrvatske, a preko grba je položena ispružena desna ruka. Ispod grba je natpis LIJEPA NAŠA. Oko središnjeg dijela znaka je natpis SPOMENICA DOMOVINSKE ZAHVALNOSTI čiji kraj i početak povezuje pleterni ornament.

Na glatkom naličju znaka Spomenice u sredini je natpis: SPOMENICA DOMOVINSKE ZAHVALNOSTI, uokviren vijencem od tropruta pletera unutar kojeg teče natpis REPUBLIKA HRVATSKA.

Znak Spomenice je s ušicom i karikom, ovješen o vrh istostraničnog trokuta, duljine stranica 42 mm, presvučenog vrpcom od svilenog moariranog ripsa u bojama zastave Republike Hrvatske. Na naličju trokuta je vodoravna igla za ovjes.

Umanjenicu Spomenice čini otkov znaka Spomenice promjera 17 mm izrađen od pozlaćenog srebra finoće 999/1000, ovješen o svilenu moariranu vrpcu u bojama zastave Republike Hrvatske širine 12 mm i 40 mm duljine. Na naličju umanjenice je igla za ovjes.

Malu oznaku Spomenice čini otkov znaka Spomenice izrađen od pozlaćenog srebra finoće 999/1000 i promjera 13,5 mm, pričvršćen na sredini pravokutnika širine 34 mm i 14 mm visine, složenog od vrpce od svilenog moariranog ripsa u bojama zastave Republike Hrvatske. Na naličju male oznake je igla za ovjes.

Описание степеней

Vid Spomenice za pet godina

Znak Spomenice je ispupčenog kružnog oblika, izrađen od srebra. Središnji dio Spomenice čini medaljon u kome je prikaz siluete zemljovida Hrvatske koju prekriva stilizirani grb Republike Hrvatske, a preko grba je položena ispružena desna ruka. Ispod grba je natpis "LIJEPA NAŠA". Oko medaljona je natpis "SPOMENICA DOMOVINSKE ZAH*VALNOSTI" čiji kraj i početak povezuje ornament. Medaljon Spomenice je smješten unutar jednakokračnog križa kojemu se naziru vrhovi zrakastih krakova. Na glatkom naličju znaka Spomenice u sredini je natpis: "SPO*MENICA DOMOVINSKE ZAHVALNOSTI" uokviren vijencem od tropruta pletera unutar kojeg teče natpis "REPUBLIKA HR*VATSKA". Znak Spomenice je s ušicom i karikom, ovješen o vrh isto*straničnog trokuta, koji čini vrpcu od moarirana ripsa u bojama grba Republike Hrvatske.

Malu oznaku čini minijatura, koja je umanjeni otkov medaljona, te vrpca. Umanjenicu čini minijatura, koja je umanjeni otkov medaljona, i vrp*ca.

Vid Spomenice za deset godina

Znak Spomenice, mala oznaka i umanjenica za deset godina časne i uzorne službe jednaki su Spomenici za pet godina, ali se izrađuju od pozlaćenog srebra.

Vid Spomenice za petnaest godina

Znak Spomenice i umanjenica za petnaest godina časne i uzorne službe jednaki su Spomenici za deset godina, ali je na vrpcu Spomenice i umanjenice apliciran srebrni grb Republike Hrvatske. Na vrpcu male oznake apliciran je srebrni grb Republike Hrvatske umjesto umanjenog otkova medaljona Spomenice.

Vid Spomenice za dvadeset i više godina godina

Znak Spomenice i umanjenica za dvadeset i više godina časne i uzorne službe jednaki su Spomenici za petnaest godina, ali je na vrpcu Spomenice i umanjenice apliciran pozlaćeni grb Republike Hrvatske. Na vrpcu male oznake apliciran je pozlaćeni grb Republike Hrvatske umjesto umanjenog otkova medaljona Spomenice.
 
Картинок двух нижних степеней подбросим

За пять лет (она-то и стоит в первом посте)
 

Вложения

  • 20160204191402031322.jpg.768x0px.jpg
    20160204191402031322.jpg.768x0px.jpg
    42.8 KB · Просмотры: 411
  • 20160204191351076652.jpg.768x0px.jpg
    20160204191351076652.jpg.768x0px.jpg
    36.4 KB · Просмотры: 521
  • 20160204191335003240.jpg.768x0px.jpg
    20160204191335003240.jpg.768x0px.jpg
    55.8 KB · Просмотры: 548
Позолота за 10 лет
 

Вложения

  • 20160204190949347424.jpg.768x0px.jpg
    20160204190949347424.jpg.768x0px.jpg
    42.1 KB · Просмотры: 496
  • 20160204190921720060.jpg.768x0px.jpg
    20160204190921720060.jpg.768x0px.jpg
    38 KB · Просмотры: 577
  • 20160204190939716069.jpg.768x0px.jpg
    20160204190939716069.jpg.768x0px.jpg
    64.4 KB · Просмотры: 521
А вот текст из Hrvatska odlikovanja, Narodne novine, Zagreb, 1997, что в скане стоит в первом посту

Spomenica domovinske zahvalnosti je ispupčenog kružnog oblika, izrađena od srebra, promjera 41 mm. U sredini Spomenice je karta Hrvatske koju prekriva hrvatski grb. Na grbu je ispružena ruka. Ispod grba je natpis LIJEPA NAŠA. Uokolo ove kompozicije je natpis SPOMENICA DOMOVINSKE ZAHVALNOSTI. Naličje je glatko. Spomenica domovinske zahvalnosti nosi se na 35 mm širokoj trokutastoj vrpci od moariranog svilenog ripsa, složenoj od naizmjeničnih bijelih i crvenih kvadrata.

Spomenica domovinske zahvalnosti za časnu i uzornu službu za razdoblje od:
- 10 godina: na vrpci ima pričvršćen srebrni rimski br. „X“;
- 15 godina: na vrpci ima pričvršćen srebrni rimski br. „XV“;
- 20 godina: na vrpci ima pričvršćen srebrni rimski br. „XX“;
- za više od 20 godina: na vrpci ima pričvršćen zlatni državni grb.

Mala oznaka Spomenice domovinske zahvalnosti je vrpca veličine 14 x 35 mm, s pričvršćenom umanjenicom Spomenice i rimskim brojem, koji označava godine uzorne i časne službe. Umanjenica Spomenice domovinske zahvalnosti je umanjeni otkov Spomenice, ovješen o vrpcu široku 12 mm, na kojoj se nalazi rimski broj za godine uzorne i časne službe. Promjer umanjenice iznosi 17 mm.

Spomenica domovinske zahvalnosti se nosi na svečanoj odori oružanih snaga i redarstva, odnosno na građanskom svečanom večernjem odijelu, na lijevoj strani grudi. Mala oznaka se, na odori oružanih snaga i redarstva, nosi na lijevoj strani grudi. Umanjenica Spomenice domovinske zahvalnosti se nosi u lijevom zapučku građanskog odijela, odnosno ako ima više umanjenica odlikovanja, na lijevoj strani suvratka. Žene nose umanjenicu na lijevoj strani grudi.

Na osnovi članka 6. Zakona o odlikovanjima i priznanjima Republike Hrvatske, Spomenica domovinske zahvalnosti zauzima po važnosnom slijedu 18. mjesto, iza Spomenice domovinskog rata. Autor idejnog rješenja je Mladen Veža, izrada IKOM, Zagreb.
 
Иллюстрация оттуда же :biggrin:
 

Вложения

  • spomenica-domovinske-zahvalnosti.jpg
    spomenica-domovinske-zahvalnosti.jpg
    81.8 KB · Просмотры: 409
Как видим, автор толмуда из 1997 года утверждает, что медалька у нас единая (серебряная), а степени её определяются римскими цифирями X, XV и XX, что крепятся к ленте. Как видим, к 2016 году ситуация явно поменялась :wink3:

Безжалостно (ибо фалеристов жалеть - только жалелку свою даром портить :blush2:) добавим в темку спесиментов.
 

Вложения

  • $_57 (2).JPG
    $_57 (2).JPG
    264.9 KB · Просмотры: 521
  • $_57 (1).JPG
    $_57 (1).JPG
    213.9 KB · Просмотры: 560
  • $_57 (6).JPG
    $_57 (6).JPG
    135.7 KB · Просмотры: 532
  • $_57.JPG
    $_57.JPG
    234.4 KB · Просмотры: 499
Последнее редактирование модератором:
Значок со стыдливо прикрытым номерком
 

Вложения

  • $_57 (3).JPG
    $_57 (3).JPG
    250.8 KB · Просмотры: 551
  • $_57 (4).JPG
    $_57 (4).JPG
    225.9 KB · Просмотры: 522
Мини
 

Вложения

  • $_57 (5).JPG
    $_57 (5).JPG
    190.4 KB · Просмотры: 551
:angel:
 

Вложения

  • $_57 (11).JPG
    $_57 (11).JPG
    283.1 KB · Просмотры: 305
  • $_57 (10).JPG
    $_57 (10).JPG
    318.6 KB · Просмотры: 311
  • $_57 (9).JPG
    $_57 (9).JPG
    419.8 KB · Просмотры: 245
  • $_57 (7).JPG
    $_57 (7).JPG
    379.8 KB · Просмотры: 316
  • $_57 (8).JPG
    $_57 (8).JPG
    310.2 KB · Просмотры: 369
Позолоченной не побрезгуем
 

Вложения

  • $_57 (12).JPG
    $_57 (12).JPG
    263.9 KB · Просмотры: 319
  • $_57 (13).JPG
    $_57 (13).JPG
    238.9 KB · Просмотры: 311
Рядышком с мини
 

Вложения

  • $_57 (16).JPG
    $_57 (16).JPG
    134 KB · Просмотры: 386
  • $_57 (17).JPG
    $_57 (17).JPG
    116.4 KB · Просмотры: 285
Доки на нас выдаются в таких вот папочках
 

Вложения

  • spomenica-domovinske-zahvalnosti-ukazom-folderu-komplet-slika-53931373.jpg
    spomenica-domovinske-zahvalnosti-ukazom-folderu-komplet-slika-53931373.jpg
    106.3 KB · Просмотры: 326
  • spomenica-domovinske-zahvalnosti-ukazom-folderu-komplet-slika-53931372.jpg
    spomenica-domovinske-zahvalnosti-ukazom-folderu-komplet-slika-53931372.jpg
    84.5 KB · Просмотры: 222
  • spomenica-domovinske-zahvalnosti-ukazom-folderu-komplet-slika-53931371.jpg
    spomenica-domovinske-zahvalnosti-ukazom-folderu-komplet-slika-53931371.jpg
    84.2 KB · Просмотры: 340
Ещё один пример документа
 

Вложения

  • spomenica-domovinske-zahvalnosti-ukaz-slika-61956669.jpg
    spomenica-domovinske-zahvalnosti-ukaz-slika-61956669.jpg
    110 KB · Просмотры: 299
Для окончательного усугубления добавим оригинальное уложение на медальку



PREDSJEDNIK REPUBLIKE HRVATSKE​
2138​

Na temelju članka 5., 6., 23. i 35. Zakona o odlikovanjima i priznanjima Republike Hrvatske (»Narodne novine«, broj 20/95) i članka 22. Pravilnika o odlikovanjima i priznanjima od 4. listopada 2000. godine, donosim

PRAVILNIK

SPOMENICE DOMOVINSKE ZAHVALNOSTI

Članak 1.
Ovim Pravilnikom propisuje se izgled i tehnička izvedba Spomenice domovinske zahvalnosti (u daljnjem tekstu: Spomenica), izgled i opis isprave o dodjeli Spomenice, način nošenja i isticanja Spomenice te druga pitanja od značenja za Spomenice.
Članak 2.
Spomenica je ustanovljena Zakonom o odlikovanjima i priznanjima Republike Hrvatske (»Narodne novine«, broj 20/95).
Spomenica temeljem članka 6. Zakona o odlikovanjima i priznanjima Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Zakon) zauzima osamnaesto mjesto u važnosnome slijedu odlikovanja Republike Hrvatske.
Članak 3.
Spomenica se dodjeljuje hrvatskim državljanima za časnu i uzornu službu za razdoblje od 5, 10, 15, 20 i više godina.
Spomenica je jedinstveno odlikovanje u četiri vida za razdoblje od 5, 10, 15, 20 i više godina.
Članak 4.
Spomenica se sastoji od znaka Spomenice na vrpci trokutastog oblika, male oznake Spomenice i umanjenice Spomenice.
Znak Spomenice je ispupčenog kružnog oblika, izrađen od srebra finoće 999/1000, promjera 41 mm. Središnji dio Spomenice čini medaljon u kome je prikaz siluete zemljovida Hrvatske koju prekriva stilizirani grb Republike Hrvatske, a preko grba je položena ispružena desna ruka. Ispod grba je natpis LIJEPA NAŠA. Oko medaljona je natpis SPOMENICA DOMOVINSKE ZAH*VALNOSTI čiji kraj i početak povezuje ornament. Medaljon Spomenice je smješten unutar jednakokračnog križa kojemu se naziru vrhovi zrakastih krakova.
Na glatkom naličju znaka Spomenice u sredini je natpis: SPO*MENICA DOMOVINSKE ZAHVALNOSTI uokviren vijencem od tropruta pletera unutar kojeg teče natpis REPUBLIKA HR*VATSKA.
Znak Spomenice je s ušicom i karikom, ovješen o vrh isto*straničnog trokuta, stranica duljine 42 mm. Trokut čini vrpca od moarirana ripsa u bojama grba Republike Hrvatske. Na naličju trokuta je vodoravna igla za ovjes.
Malu oznaku Spomenice za pet (5) godina čini minijatura i vrpca. Minijatura je umanjeni otkov medaljona Spomenice pro*mjera 13,5 mm, pričvršćen na sredini pačetvorine. Vrpca je od svilenog moariranog ripsa u bojama grba Republike Hrvatske. Od vrpce je složena vodoravna pačetvorina visine 14 mm i širine 34 mm. Na naličju male oznake je igla za ovjes.
Umanjenicu Spomenice za pet (5) godina čini minijatura i vrp*ca. Minijatura je umanjeni otkov medaljona Spomenice pro*mjera 17 mm, ovješen o svilenu moariranu vrpcu u bojama grba Republike Hrvatske, složenu u okomitu pačetvorinu visine 40 mm i širine 12 mm. Na naličju umanjenice je igla za ovjes.
Znak Spomenice, mala oznaka i umanjenica za deset (10) godina časne i uzorne službe jednaki su Spomenici za pet (5) godina, ali se izrađuju od pozlaćenog srebra finoće 999/1000.
Znak Spomenice i umanjenica za petnaest (15) godina časne i uzorne službe jednaki su Spomenici za deset (10) godina, ali je na vrpcu Spomenice i umanjenice apliciran srebrni grb Republike Hrvatske. Na vrpcu male oznake apliciran je srebrni grb Republike Hrvatske umjesto umanjenog otkova medaljona Spomenice.
Znak Spomenice i umanjenica za dvadeset (20) i više godina časne i uzorne službe jednaki su Spomenici za petnaest (15) godina, ali je na vrpcu Spomenice i umanjenice apliciran pozlaćeni grb Republike Hrvatske. Na vrpcu male oznake apliciran je pozlaćeni grb Republike Hrvatske umjesto umanjenog otkova medaljona Spomenice.
Sastavni dio ovoga Pravilnika je slikovni prikaz Spomenice.
Članak 5.
Pri dodjeli Spomenice dodjeljuje se isprava o dodjeli (u daljnjem tekstu: isprava).
Isprava je otisnuta na shamoa corolla papiru (100 g/m2, veličine 210 x 297 mm).
Isprava je omeđena pravokutnikom 168 x 261 mm centriranim u odnosu na papir. Unutar pravokutnika je zelenkasto-plava podloga bogato urešena vegetabilnim višebojnim uresom koji zauzima lijevu i donju trećinu te desni rub središnjeg polja isprave. Uresi mogu izlaziti iz pravokutnika maksimalno 8 mm. U stiliziranome tamnocrvenom štitu u gornjem lijevom uglu isprave nalazi se grb Republike Hrvatske. Desno od grba je tekst: REPUBLIKA / HRVATSKA. Znakom / označen je prelazak u novi red. U donjoj trećini desno nalazi se krug unutarnjeg promjera 50 mm unutar kojeg je otisnut suhi mali državni pečat Republike Hrvatske.
Sadržaj isprave je otisnut na zelenkasto-plavoj podlozi ispod natpisa REPUBLIKA / HRVATSKA, a glasi:
ODLUKOM / PREDSJEDNIKA REPUBLIKE / na temelju članka 98. / Ustava Republike Hrvatske / odlikovan je / (čin, znanstveni stupanj) IME I PREZIME / SPOMENICOM DOMOVINSKE ZAHVALNOSTI / za pet (deset, petnaest, dvadeset) godina čas*ne i uzorne službe.
Lijevo ispod natpisa »za pet (deset, petnaest, dvadeset)godina časne i uzorne službe« ispisano je: U Zagrebu, datum. Desno od datuma ispisano je: PREDSJEDNIK REPUBLIKE / HRVATSKE / potpis predsjednika Republike Hrvatske / ime i prezime predsjednika Republike Hrvatske.
Sadržaj isprave je pisan crnim slovima tipa Lydian BT.
Sastavni dio ovoga Pravilnika je slikovni prikaz isprave.
Članak 6.
Predsjednik Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: predsjednik Republike) dodjeljuje odlikovanje Spomenice na vlastiti poticaj ili na prijedlog Državnog povjereništva za odlikovanja i priznanja Republike Hrvatske.
Članak 7.
Spomenicu odlikovane osobe ističu prilikom svečanih prigoda.
Prema važnosnome slijedu Spomenice se ističu redoslijedom od Spomenice za 20, 15, 10 i 5 godina službe s lijeva na desno gledajući prema nositelju odlikovanja na lijevoj strani grudi.
Mala se oznaka ističe isključivo na službenoj odori, a uma*njenica isključivo na civilnoj odjeći.
Umanjenica Spomenice se ističe prilikom svečanih prigoda, prema prilikama i potrebama nosioca. Potrebito je obratiti pozornost na primjeren izgled, ponašanje i dostojanstvo kao i važnost prigode kada se odlikovanje ističe.
Žene ističu umanjenicu Spomenice na lijevoj strani grudi, odnosno uz druge umanjenice složene u niz po važnosnome slijedu.
Muškarci ističu umanjenicu Spomenice u lijevom zapučku, odnosno uz druge umanjenice složene u niz po važnosnome slijedu na lijevom suvratku odijela.
Zajedno sa znakom Spomenice nije dopušteno isticati malu ozn*aku i umanjenicu iste Spomenice.
Članak 8.
Predsjednik Republike uručuje Spomenicu osobno.
Predsjednik Republike može imenovati izaslanika za uruče*nje Spomenice.
Izaslanik predsjednika Republike za uručenje Spomenice može biti predsjednik Zastupničkog i Županijskog doma Hrvat*skoga državnog sabora, predsjednik Vlade Republike Hrvatske, ministar, župan te iznimno osoba po odluci predsjednika Republike.
Prilikom uručenja Spomenice odlikovani dobiva uz Spomenicu i ispravu te kutiju za Spomenicu.
Članak 9.
Za sva ostala prava, obveze i odgovornosti osoba odlikovanih Spomenicom koja nisu uređena ovim Pravilnikom primjenjuju se odredbe Zakona te Pravilnika o odlikovanjima i priznanjima.
Članak 10.
Ovaj Pravilnik stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.
Broj: 01-051-00-3289/1

Zagreb, 6. listopada 2000.
Predsjednik
Republike Hrvatske
Stjepan Mesić, v. r.
 
И оригинальные описания всех четырёх степеней

За пять лет
 

Вложения

  • 374546.jpg
    374546.jpg
    9 KB · Просмотры: 340
  • 374547.jpg
    374547.jpg
    15.3 KB · Просмотры: 316
За десять лет
 

Вложения

  • 374548.jpg
    374548.jpg
    9.3 KB · Просмотры: 296
  • 374549.jpg
    374549.jpg
    15.6 KB · Просмотры: 306
За пятнадцать лет
 

Вложения

  • 374550.jpg
    374550.jpg
    9.1 KB · Просмотры: 290
  • 374551.jpg
    374551.jpg
    15.6 KB · Просмотры: 282
За двадцать лет
 

Вложения

  • 374552.jpg
    374552.jpg
    9.2 KB · Просмотры: 296
  • 374553.jpg
    374553.jpg
    15.5 KB · Просмотры: 286
Сверху