Жетон к визиту принца Фусими Саданару в Ванкувер

[JapanX]

Любопытное творение, заслуживающее отдельной темы.

 

[JapanX]

Реверс в переводе не нуждается.

 

[JapanX]

А на аверсе

伏見宮殿下 - Его Высочество Фусими-но-мия https://ru.wikipedia.org/wiki/Фусими-но-мия_Саданару

奉迎 - добро пожаловать/приветствуем

 

[JapanX]

На подвеске клеймо производителя

 

[JapanX]

Jos. Mayer R. Bros.
Seattle, Washington,

где

Jos. = Joseph, а Bros. = Brothers

Основанная в 1897 году в Сиэтле, фирма специализировалась на изготовлении/сборке уличных часов и традиционной "сопутки".

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Наш жетон выполнен в традиционной манере этой мастерской.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Конечно же было бы крайне интересно узнать, как именно носили жетон из первого поста. И вот редкая удача - принц со свитой и с кучей наших жетонов.

 

[JapanX]

Как видим, к жетону полагалась лента.

Найти фотографию мне удалось в этом томике.

 

[JapanX]

Вместе с короткой заметкой, упоминающей известный нам жетон.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Один в один с нашим и точно также без ленты.

 

[JapanX]

Перевод аверса довольно забавен

 

[JapanX]

Не менее забавно и то, как трансформировалась ни на что не претендующая строчка

"To date the whereabouts of fifteen "Prince Fushimi Medals" is known"

в твёрдое

"There were 15 medals in all", которым одаривает нас ванкуверский архив

http://openmov.museumofvancouver.ca/object/history/h972379a-b

где хранятся останки ещё одного подобного жетона.

 

[JapanX]

В коробку вставлена картонка со следующим текстом

To commemorate visit to Vancouver of his Imperial Highness Prince Fushimi G.C.B. of Japan 22nd June 1907. Returning from London to Japan after conferring the order of the rising sun upon king Edward VII. Presented by Willie Dalton esq. 1940

 

[JapanX]

Вилли явно был довольно аккуратным парнем.
Коробку где-то раздобыл.
Текст старательно выводил.
Чрез то потерю подвески искупил.

Завершим тему тех. характеристиками жетона.