Жетон пивоваров

[Вадим А. Старый]

Вот такой знак...
Почему с бутылкой? Помогите перевести!

Реверс гладкий.

 

[JapanX]

Укупорочные средства, элементы, применение которых обеспечивает изоляцию разлитого в бутылки вина от проникновения кислорода воздуха.

Укупорочные средства должны обеспечивать качественную укупорку бутылок, т.к. неплотная укупорка влечет за собой проникновение воздуха в бутылку, служит причиной помутнения вин и потери ими аромата и букета. Они не должны вбирать в себя посторонние запахи и передавать их вину. В винодельческой промышленности используются следующие виды укупорочных средств (см. рис.): пробки из различных полимеров, кронен-пробки, корковые и др.; колпачки алюминиевые, навинчивающиеся с перфорированным отрывным кольцом. Бутылки, укупоренные корковыми или полиэтиленовыми ниппельными пробками, оформляются декоративными колпачками.

 

[JapanX]

Основные виды укупорочных средств.

A. Корковые пробки: 1 — композиционная пробка для шампанского;

2 — бархатная пробка для вина; 3 — полубархатная пробка для вина;

4 — пробка, склеенная из крошки; 5 — корковая пробка с колпачком.

Б. Полиэтиленовые пробки: 1 — тиражная пробка; 2 — экспедиционная пробка; 3 — ниппельная пробка для вина; 4, 4а — пробка—колпачок.

B. Металлические пробки: 1— кронен-пробка для укупорки тиражных

бутылок; 2 — пробка-колпачок типа «Алка» для укупорки бутылок с

коньяком; 3, За — завинчивающаяся пробка-колпачок.

Г. Декоративные колпачки: 1 — полиэтиленовый; 2 — из алюминиевой фольги.

 

[JapanX]

Я на скорую руку что-то разобрал, но наверняка есть ошибки

合祖働筒東関

崎於員読

會米囲一十

 

[Вадим А. Старый]

Я на скорую руку что-то разобрал, но наверняка есть ошибки

合祖働筒東関

崎於員読

會米囲一十

関東醺造策祖合

於 = 于
高崎 - Такасаки

會 = 会
第十一囲大会 - одиннадцатая встреча

代議員章 - знак делегата

Может быть так:
Одинадцатая встреча в Такасаки по вопросам пивоварения в Канто. Знак делегата.

 

[JapanX]

Одинадцатая встреча в Такасаки по вопросам пивоварения в Канто. Знак

Похоже на то