Жетоны семье погибшего воина

[nikito]

Жетон семье погибшего воина и жетоны на посещение храма Ясукуни.
Здесь на форуме такого не нашел, а на Sammler есть такой топик http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=145636

 

[nikito]

Вот хочу показать, попробовать разобраться и попросить помощи в переводе надписей.
Жетон семье погибшего воина

 

[nikito]

Жетон на посещение храма Ясукуни раз

 

[nikito]

Жетон на посещение храма два

 

[nikito]

С двумя нижними строками на бирке все понятно. Это номер книги и номер записи в ней.
Подскажите как соотносятся верхняя надпись на бирке и надпись на реверсе жетона и что на них написано?
Также с надписью на коробке и на жетоне погибшего воина - они совпадают? Ну и соответственно что там сказано...

Заранее спасибо!

 

[JapanX]

Здесь на форуме такого не нашел, а на Sammler есть такой топик http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=145636

Наваристый топик от капитана

Впору сыграть в игру найди 10 отличий

http://www.imperialjapanmedalsandbadges.com/kia.html

Впрочем, это не самый лютый зашквар, что можно найти в том разделе

 

[JapanX]

Вот хочу показать, попробовать разобраться и попросить помощи в переводе надписей.
Жетон семье погибшего воина

Надпись стандартная.
Она дублируется на крышке коробки.

人軍遺族記章, где

人軍 - военнослужащего
遺族 - скорбящей семье
記章 - знак

 

[JapanX]

Также с надписью на коробке и на жетоне погибшего воина - они совпадают? Ну и соответственно что там сказано...

На этот вопрос я уже ответил выше.

Подскажите как соотносятся верхняя надпись на бирке и надпись на реверсе жетона и что на них написано?

Это даты выдачи знака.

Самостоятельно прочитать даты позволит эта тема

http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=12435

 

[JapanX]

... и что на них написано?

На первом 16 год эпохи Сёва (1941 год)

和昭十六年

На втором 17 год эпохи Сёва (1942 год)

和昭十七年

Реверсы цветков помимо года сообщают нам ещё и месяц.

На том, что из 1941 года, наблюдаем 10 месяц (октябрь)

十月

На том, что из 1942 года, видим 4 месяц (апрель)

四月

 

[nikito]

Спасибо!