Зингер Сингеру рознь: знак с эмблемой производителя граммофонных игл Singer

[Вадим А. Старый]

Вот такая иголочка компании "Зингер" вероятно должна быть здесь.

 

[JapanX]

Зингер - это если по-немецки читать.
Но дело в том, что у этого производителя машинок совсем другая эмблема.

 

[JapanX]

Пробежим пару строчек на японском, что вокруг попугая.

品質本位 - ориентированны на качество

高級擴聲機 - люксовое звучание

Значит всё же Сингер/певец.

Вот от чего мы и для чего

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Японский винтаж, продвижению которого, скорее всего, служил наш значок.

 

[Alex Ponomarev]

Зингер - это если по-немецки читать.
Но дело в том, что у немецкого производителя машинок совсем другая эмблема.

Это отечественный миф, что эти машинки немецкой фирмы.
Эта фирма американская, основатель фирмы Isaac Merritt Singer.

 

[JapanX]

Да, американская конечно же. Написал на автомате. Поправил.

Но по-английски название фирмы читается только и только

ˈsiNGər

Никаких З.

З появляется только в немецком прочтении, которое и использовалось на российском рынке.

Почему в русском варианте названия использовалось З, а не С?
Возможно потому, что главным дистрибьютором был немец Георг Нейдлингер.



Ещё более наивная ошибка возникает при прочтении марки (активного участника всё тех же мифов), у которой заглавной буквой является Z.

Zinger

По-английски это читается

Зинэ/ˈzɪŋə

без какого-либо р на конце и уже поэтому не может иметь никакого отношения к Зингеру (кстати, как по-английски, так и по-немецки это слово означает остроумное замечание/ремарка или бодрячок/живчик).

А по-немецки это звучит примерно так

Цина

Несмотря на это, название фирмы (производителя ножниц http://www.zinger.ru/) без каких-либо комплексов продолжают переводить на русский как Зингер.

 

[JapanX]

К слову, родители Зингера (а точнее, Сингера) также были иммигрантами из Германии

https://www.immigrantentrepreneurship.org/entry.php?rec=210