Знак члена общества 由斯会

[karafuto]

Опять не понятная

 

[cloudy-joe]

Знак члена общества

Опять не понятная

Была такая загадочная организация в конце XIX - начале XX века под названием 由斯会. Возглавлял ее вот этот господин: https://ja.wikipedia.org/wiki/岩下方平
Ну и членские знаки соответственно:

 

[karafuto]

под названием 由斯会.

Прошу пардону, а по русски название ,как то звучит

 

[cloudy-joe]

Честно говоря, я не знаю, как правильно перевести название этого общества на русский язык. Если это намек на цитату из "Луньюя", то получается ассоциация Следующих этому (правильному) [пути].

 

[karafuto]

Спасибо, буду называть его "Верной дорогой идущие товарищи"

 

[JapanX]

Спасибо, буду называть его "Верной дорогой идущие товарищи"

Не стоит.
Лунь юй и лозунги комми периода заката - это всё же две разные оперы

 

[JapanX]

Может быть так

由 - разум
斯 - данный
会 - общество


Что-то на вроде общества постижения знания?

 

[Андрей Пустоваров]

Может быть так

由 - разум
斯 - данный
会 - общество


Что-то на вроде общества постижения знания?

хорошее название

 

[JapanX]

Только всё равно не точное ...

由 - это больше, конечно, причина или основание.
То, что на английский переводится как reason или cause.

 

[cloudy-joe]

Я не видел ни разу иероглиф 由 в значении "разум", увы.

Под цитатой из Конфуция подразумевается этот пассаж из "Луньюя":
子曰：誰能出不由戶，何莫由斯道也？
Учитель сказал: "Кто может [из дома] выйти иначе, чем через дверь? так почему же никто [в жизни] не идет по моему Дао-пути?" (перевод Переломова).
Но это только мое предположение - пока точно смысл названия японского общества объяснить не готов.

 

[JapanX]

Я вот даже по тому, чем оно занималось и цели какие имело не могу ничего найти