Знак горной противопожарной службы, Сахалин

[karafuto]

Как бы хоть примерно перевести ? Со старой японской деревеньки

 

[JapanX]

Да тут погибнуть можно...

У меня получилось

наверху

山火警防之麦

Внизу

留?加林?署

Департамент лесного хозяйства
Предотвращение пожаров

 

[cloudy-joe]

山火警防之章

留多加林務署, см. https://ja.wikipedia.org/wiki/留多加郡

 

[JapanX]

留多加林務署, см. https://ja.wikipedia.org/wiki/留多加郡

Сахалин.
От Дачного через Аниву к Таранаю и дальше вниз
Японцы прозывали эту местность Томета.

山火警防之章

Знак горной противопожарной службы.

Ян, а что в центре за два кандзи

 

[cloudy-joe]

В центре - 愛郷

 

[JapanX]

"Любовь к родному городу"

 

[karafuto]

Ура, наш Карафутовский, большое от души Аригато !