Знак из Хоккайдо 1936 года с павлонией

[Вадим А. Старый]

Разобрал:
11 год Сёва.
御 ? 閲拜授
Памятный знак.
Хоккайдо

 

[cloudy-joe]

御親閲拜授

 

[Вадим А. Старый]

御親閲拜授

Спасибо!
御親閲拝授 - Посещение императором какого-то места?

Император Хирохито посещал Хоккайдо с 24 сентября по 12 октября 1936 года.

 

[JapanX]

Спасибо!
御親閲拝授 - Посещение императором какого-то места?

У меня получилось так

御 - императорский
親 - близко
閲 - прочесть
拜 - поклонение
授 - наградной
章 - знак

 

[JapanX]

Любопытно, что наградные знаки японской ассоциации искусства каллиграфии используют такой же дизайн знаков.

 

[JapanX]

Павловния на нашем значке скорее всего использована как символ близости к Самому (личный императорский мон имеет в соцветиях 5-7-5 цветков, а другой вариант с 3-5-3 цветками является гербом принцев императорского дома).

 

[cloudy-joe]

親閲 - смотр, инспекция (императором)
拝授 в данном случае = 拝受 - прием, принимать


На аналогичную тему:

 

[JapanX]

Ян, а что за кандзи на аверсе знака?
Не могу его прочитать

 

[cloudy-joe]

統 - объединять, управлять, руководить

 

[JapanX]

Вот черт

Спасибо!

P.S. Ян, а есть ли какой-то ресурс (или работа), которую можно порекомендовать для изучения различных стилей написания одних и тех же кандзи?

 

[cloudy-joe]

Учебных пособий в интернете я не видел. Собственно, их и в печатном виде не так много. Существуют, правда, специализированный словари. Но проблема в том, что поиск в них организован по принципу "от стандартного написания - к скорописи (или к чжуаням)". Обратная же последовательность поиска представляет собой известную трудность.
Строго говоря, это тема для большого отдельного разговора - со временем постараюсь выложить некоторые материалы.

 

[JapanX]

Строго говоря, это тема для большого отдельного разговора - со временем постараюсь выложить некоторые материалы.

Здорово!