Знак лиги чаек

[JapanX]

Интересный знак.

 

[JapanX]

Голуби у нас чаще всего используются для свадеб.

 

[JapanX]

Но на этот раз они символизируют альянс.

明治三十五年 - 1902 год

鷗盟會章 - знак ассоциации/общества "лига/союз/альянс чаек"

Не отсыл ли это к https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=268327#post268327 ?

 

[JapanX]

В современной упрощённой записи

鷗盟 выглядит так 鸥盟.

Дословно лига/союз чаек.

Коробка.

 

[JapanX]

В китайской поэзии

鸥盟

эта метафора используется довольно часто

鸥盟的解释

谓与鸥鸟为友。比喻隐退。 宋 陆游 《夙兴》诗：“鹤怨凭谁解，鸥盟恐已寒。” 明 李东阳 《次韵寄题镜川先生后乐园》之一：“海边钓石鸥盟远，松下棋声鹤梦回。” 清 陆以湉 《冷庐杂识·改官诗》：“既改官，作《归兴》诗云：‘此去真为泛宅行，扁舟江上订鸥盟。’”

https://www.cidianwang.com/cd/o/oumeng225205.htm

 

[cloudy-joe]

Что-то такое "заковыристое":