Знак с голубем.
- Автор темы OstWest
- Дата начала
Irzhi Shishka
Участник АК
Привет дузья. 
Может:
"Строи Родину - укрепишь мир!
Может:
"Строи Родину - укрепишь мир!
Irzhi Shishka
Участник АК
Вопрос так сказать точного перевода всегда сложный,
Словарь чешского языка:
vlast - ро́дина , оте́чество
Но не спорью.
Словарь чешского языка:
vlast - ро́дина , оте́чество
Но не спорью.
В том-то и дело.
Просто "Строить Родину" - это не очень звучит на русском.
А словари у нас конечно же имеются
Вложения
Irzhi Shishka
Участник АК
Я помню, что где то мы этот вопрос уже решали....
Мне тоже "не приятно" звучит слово строить. Строить то можно дом итд. Помню, что в подобном сслучае обсуждалось и слово "постройка".
В каждом случае знак патриотический и из этого исходить.
Смотрел синонима про слово BUDDUJ, но подходяащего варианта не нашел.
Мне тоже "не приятно" звучит слово строить. Строить то можно дом итд. Помню, что в подобном сслучае обсуждалось и слово "постройка".
В каждом случае знак патриотический и из этого исходить.
Смотрел синонима про слово BUDDUJ, но подходяащего варианта не нашел.
mikulas strenk
Местный
Irzhi Shishka
Участник АК
Микулаш привет!
Да...
В знаке надпись, котораяа обращается к человеку на ты.
Первое выражение не знаю а УКРЕПИШЬ МИР! - не плохо.
Да...
В знаке надпись, котораяа обращается к человеку на ты.
Первое выражение не знаю а УКРЕПИШЬ МИР! - не плохо.
mikulas strenk
Местный
Микулаш привет!
Да...
В знаке надпись, котораяа обращается к человеку на ты.
Первое выражение не знаю а УКРЕПИШЬ МИР! - не плохо.
Йирка,первая часть в повелительном наколнении-Строй родину-укрепишь мир.Вторая часть в будущем времени.
Irzhi Shishka
Участник АК
Я бы сказал так - кто то когда то придумал такой патриотический слоган и тепрь с ним справтсь.