Знаки общества молящихся за души умерших

[Вадим А. Старый]

Я, как в "Поле чудес", угадал все буквы, но не смог прочесть слово...

弔魂會 (弔魂会)
賛助會員 (賛助会員)

Член общества соболезнования???

 

[JapanX]

Это знак активного (на английский это часто переводят как supporting member) члена (賛助會員) общества молящихся за души умерших (弔魂會).

 

[JapanX]

Оригинальная коробка к этому знаку выглядит так

 

[JapanX]

А это знак полноправного члена общества/員會員

 

[Вадим А. Старый]

Это знак активного (на английский это часто переводят как supporting member) члена (賛助會員) общества молящихся за души умерших (弔魂會).

Спасибо!
А временной период какой? Я так понимаю - 1930-40-е?

 

[JapanX]

Возможно, даже пораньше.
К сожалению, документов на них я не встречал.