Знаки общества предотвращения морских инцидентов Импаку

[JapanX]

Никогда раньше не встречал

 

[JapanX]

因伯海事談話会員

 

[cloudy-joe]

Строго говоря, 談話会 - это конференция, симпозиум.
Так что получается, что это знак участника конференции.

 

[JapanX]

Спасибо
А как правильно читается сочетание 因伯?

 

[cloudy-joe]

Должно читаться "инхаку" или "импаку". Это либо какое-то имя собственное, либо вариант транслитерации слова impact.

 

[JapanX]

А то я тоже удар разобрал, но уж как-то никак оно сюда

 

[cloudy-joe]

Словосочетание 海事 можно перевести не только как "морские дела", но и как "инциденты на море".
Предположу, что на конференции обсуждались вопросы, связанные с предотвращением столкновений морских судов.

Заметка в тему:
http://www.lib.kobe-u.ac.jp/das/jsp/ja/ContentViewM.jsp?METAID=00830232&TYPE=IMAGE_FILE&POS=1

 

[JapanX]

Ловко!
Да и якорь у нас более соответствует этой интерпретации
А то я все дивился, чего он делает на значке океанологов.
Им больше рыба какая или водоросль подошли бы

 

[JapanX]

Найден знак в оригинальной коробке и карточкой участника конференции.

 

[JapanX]

На этот раз вместо подвески - игла.

 

[JapanX]

Карточка участника.

 

[JapanX]

Благодаря карточке получаем временную координату для жетонов

13 июля 1909 года

 

[JapanX]

Внутри оригинальной коробки штамп

花岡商店 - магазин Ханаоки

Находился он в городе Таттори/鳥取市

 

[JapanX]

Второй вариант коробки, в которой обнаруживаются знаки на подвесе.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Отличия очевидны.

 

[JapanX]

Теперь очевидно, что знаки на игле - это знаки обычного члена.
А знаки на подвеске - знаки пожизненного члена.

終身會員 - пожизненный член общества