Знаки высшей палаты парламента, союза аристократов Монголии и руководителя района

[Irin]

прошу помощи у знатоков! вот такие знаки:

 

[JapanX]

Это не Япония.
Это Китай

 

[JapanX]

Все три знака пришли из периода 1916-1928.
Так называемая эра милитаристов / 軍閥時代
Поставьте, пожалуйста, реверсы всех трёх знаков.

 

[JapanX]

На первом знаке вижу



Первый иероглиф мне не совсем понятен
Второй и третий 議院 - парламент/законодательное собрание

 

[Irin]

реверсы

реверсы (замазаны муз. шифры)

 

[Irin]

числятся как японские )

 

[Alex Ponomarev]

Знак почести принцев Внутренней Монголии
http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=573&page=3

 

[JapanX]

числятся как японские )

Это боооооооооольшая ошибка

Переклассифицируйте их в Китай

Спасибо за реверсы.

Будем ждать помощи от коллег, которые разбираются в китайском

 

[JapanX]

Знак почести принцев Внутренней Монголии

А я всё думал, что где-то я этот овал видел
Хотелось бы, конечно, подтверждения перевода.
А то в этом каталоге встречаются косяки

 

[Irin]

спасибо, будем ждать!

 

[JapanX]

Один в один

 

[Alex Ponomarev]

...Хотелось бы, конечно, подтверждения перевода...

Когда я тему по наградам Китая делал, у меня работала секретарём девушка, которая изучала китайский язык, она и помогала. Я точно помню, что заставил её показать изображения знака её "сенсею", для перевода.
В общем они оба сдулись, прочитать не смогли, а сенсей заявил, что надпись на знаке на каком-то диалекте китайского, который он не знает.

 

[cloudy-joe]

1. 参議院 — верхняя палата парламента*
* - он же сенат, высший консультативный совет

2. 蒙古王公聯合会 - Союз аристократов** Монголии
** - дословно: ванов и гунов

3. 朝陽区日満佛教聯合会, 名譽会長 Японо-маньчжурский буддийский союз района Чаоян***, почетный руководитель
*** - В данном случае это район в Синцзине (Чанчуне)

 

[JapanX]

Круто, Ян!!!

 

[JapanX]

В общем они оба сдулись, прочитать не смогли, а сенсей заявил, что надпись на знаке на каком-то диалекте китайского, который он не знает.

Ей надо своего сенсея на Яна поменять

 

[Alex Ponomarev]

Думаю, что вы правы.