Золотой жетон от японской женской авиационной ассоциации

[Igor Ostapenko]

простите за безграмотность

если есть тема, перенесите пожалуйста

 

[Igor Ostapenko]

продавался лет пять назад во Франции знак


его коробка , фотографии крышки не было

 

[JapanX]

Это сокровище можно использовать в качестве наглядной иллюстрации к слову

Kitsch​

​

 

[JapanX]

Тем не менее жетон уникальный.
И уникальным его делает не золото (в котором он бит), а надпись на реверсе. К сожалению, некоторые кандзи в нижней строке слабо читаемы.

ア贈 - подарок

ルブラソ般 - генералу Рубрасо [звучит как Рубурасо] (скорее всего, гость из Франции или Латинской Америки)

有功牌 - медаль за заслуги (точно такая же надпись на аверсе жетона, при этом довольно неортодоксально использовано кандзи 牌 - его чаще всего употребляют для настольных медалей)

Внизу

航空..業婦人...会

Авиационная... женская ... ассоциация


航空業婦人会

 

[JapanX]

Подозреваю, что владельцу жетона мог принадлежать и этот знак за заслуги от императорской авиационной ассоциации Японии из 1922 года https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=336539#post336539