Прошу помощи в переводе с немецкого.
- Автор темы Семён
- Дата начала
Igor Ostapenko
Участник АК
Гай, спасибо !!!
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Ну примерно так,
по вашей просьбе я этим письмом подтверждаю, что вы с 1914-го до конца 1918-го года сначала были командированны для работы на предприятии, а в дальнейшем, после окончания войны и развала страны, работали на предприятии уже добровольно, и за все это время зарекомендовали себя особенно старательным и честным специалистом в своем деле.
Для меня честь и удовольствие,иметь возможность дополнительно письменно удостоверить Вам этот мой опыт и я желаю вам и в дальнешем, приносящего пользу, продвижения на вашем жизненном пути.
с глубоким уважением
Михаэель Нойрат
Так как Вы довольно долгое время проработали на моем плавильном предприятии,то надеюсь, что Ваши знания в плавлении, легировании и сортировке металлов, будут Вам в дальнейшем полезны для предоставления сових профессиональных услуг для предприятий литейной промышленности.
Михаэель Нойрат
Спасибо, Андрей! На сколько я понимаю, оригинальное рекомендательное письмо было выдано в 1923г., а в 1938г. нотариально подтверждено? Или не нотариально, а в каком-то государственном учреждении? Какую функцию несёт марка?
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Сэмэн 
ксероксов тогда не было ( да их и сейчас в Германии нет, так как это, прижившееся в России и в ее окрестностях слово, всего лишь название фирмы, производящей копировальную технику. Как то я, давным давно, попав в цивилизованное немецкое общество и зная еще слишком мало слов, чтобы общаться не создавая комичные ситуации, искал копировальный аппарат по магазинам в центре моего городка, спрашивая немецкую публику - где есть XEROX. Что то из серии что такое нофелет. ну это так, шутка). Копировальной техники не было, а человеку, уж не знаю в каких целях, может чтобы подтвердить, где он находился в период мировой войны, понадобилось предоставить справку. Вот он и сдедал с нее заверенную копию. Марка это штемпель заверения.
ксероксов тогда не было ( да их и сейчас в Германии нет, так как это, прижившееся в России и в ее окрестностях слово, всего лишь название фирмы, производящей копировальную технику. Как то я, давным давно, попав в цивилизованное немецкое общество и зная еще слишком мало слов, чтобы общаться не создавая комичные ситуации, искал копировальный аппарат по магазинам в центре моего городка, спрашивая немецкую публику - где есть XEROX. Что то из серии что такое нофелет. ну это так, шутка). Копировальной техники не было, а человеку, уж не знаю в каких целях, может чтобы подтвердить, где он находился в период мировой войны, понадобилось предоставить справку. Вот он и сдедал с нее заверенную копию. Марка это штемпель заверения.Понятно. Мне этот документ показался интересным, т.к. нечасто попадаются бумаги на еврея, на которых бы фигурировала свастика. Может таким образом он пытался документально доказать свою репутацию.
Интересно кто именно заверял, нотариус или гос.учреждение? Если второе, то как оно называлось?
Интересно кто именно заверял, нотариус или гос.учреждение? Если второе, то как оно называлось?
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Заверенно в канцелярии окружного суда центра города Вены. Марка, там написано, заверяет, что копия соответствует оригиналу, ну а если без высокопарности, то это просто оплата пошлины за заверение. На у а печать с орлом со свастикой (гербом рейха) это печать венского суда, отделения в центре города.