Rudolf Souval, поставки на экспорт.

[Alex Ponomarev]

На съезде австрийских производителей наград в Вене, в 1941 году, от имени фирмы Rudolf Souval, речь держал господин Umlauf.
Пока не вижу смысла переводить её всю, приведу наиболее интересные моменты.
Он дал краткие сведения о фирме:
Основана в 1868 году.
Собственник фирмы: Max Umlauf.

Сведения о производстве и поставках за границу:
Производила австрийские офицерские кресты Ордена заслуг.
В год их требовалось от 100 до 150 штук, но государственная канцелярия заказывала только 50 шт. в год.

Поставляла награды в Англию: "Также Англия покрывала наши затраты. Но цены они постоянно нам снижали, а требования к качеству росли. И мы перестали с ними работать."

В 1936 году фирма заключила контракт на поставку наград в Грецию.
" С 1936 по 1938 год мы поставили им очень много, особенно ордена "Спасителя", по разумной цене."

Румыния.
"Свыше 20-ти лет мы поставляли награды в Румыния, пока однажды нам вернули заказ, якобы по причине того, что ордена были повреждены. Еврей в Бухаресте открыл своё производство."

 

[Tango-1]

- А своё они экспортировали вплоть до 80-х

 

[Alex Ponomarev]

В этом плане им повезло, что Красная армия передала Австрию в Западную зону оккупации.

 

[Igor Ostapenko]

- А своё они экспортировали вплоть до 80-х

Отечку на булавке где-то мы уже видели, румынского Михая Храброго бы увидеть

 

[Alex Ponomarev]

- А своё они экспортировали вплоть до 80-х

Владимир имел в виду, что эта фирма после войны продолжила выпускать награды периода до 1945 года, на продажу.

 

[Igor Ostapenko]

Я понял

 

[Alex Ponomarev]

Клейма фирмы до 1940 года нужно искать.
Коды фирмы PKZ и LDO:
98 Rudolf Souval Wien;
L/58 Rudolf Souval, Wein VII/62 Strasse Der Julikampfer 23

Клеймо на ордене Azad Hind:

 

[Alex Ponomarev]

Вот этот орден приписывают работе этой фирмы.
Описание скромное, фото только одно.

Germany, Hohenzollern, Romanian House Order, Military Division, Badge, by Rudolf Souval, Vienna, 56mm including crown x 45mm, silver-gilt and enamel, the central ring re-affixed, nearly extremely fine, rare

 

[Igor Ostapenko]

На съезде австрийских производителей наград в Вене, в 1941 году, от имени фирмы Rudolf Souval, речь держал господин Umlauf.
...
Румыния.
"Свыше 20-ти лет мы поставляли награды в Румыния, пока однажды нам не вернули заказ, якобы по причине того, что ордена были повреждены. Еврей в Бухаресте открыл своё производство."

этого производителя имел в виду хер Умляуф
http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=18525 ?

 

[Alex Ponomarev]

Вполне возможно.

 

[Igor Ostapenko]

а вот что Суваль мог в Англию поставлять ?
есть идеи ?

 

[Alex Ponomarev]

а вот что Суваль мог в Англию поставлять ?
есть идеи ?

У меня нет, я и наград британских не знаю.
Может он вообще кокарды им лепил, или ещё что-то...

 

[Igor Ostapenko]

хер Умляуф говорит об наградах

На съезде австрийских производителей наград в Вене, в 1941 году, от имени фирмы Rudolf Souval, речь держал господин Umlauf.

Поставляла награды в Англию: "Также Англия покрывала наши затраты. Но цены они постоянно нам снижали, а требования к качеству росли. И мы перестали с ними работать."

 

[Alex Ponomarev]

хер Умляуф говорит об наградах

В самом тексте нет слова награды, они только подразумеваются.
Вот дословно: "Также Англия покрывала наши затраты. Но цены они постоянно нам снижали, а требования к качеству росли. И мы перестали с ними работать."

 

[Igor Ostapenko]

понятно, да хоть бы и фурнитуру, но не встречал упоминания

 

[Alex Ponomarev]

Я сам был удивлён упоминанием поставок в Англию, поэтому максимально точно старался перевести.

 

[Tango-1]

- Может быть в тему. В блоге добавлена статья "Испанцы - привет из шестидесятых. Частица наследия Рудольфа Суваля".
http://rusfront-1.blogspot.ru/p/blog-page_68.html

 

[balthasar]

Реклама Суваля в Униформ-Маркет за июнь 1943.

 

[Alex Ponomarev]

Рекламу "в тему".

 

[Wolgadeutscher]

Я сам был удивлён упоминанием поставок в Англию, поэтому максимально точно старался перевести.

Ну там скорее о попытке гешефта с Англией во времена первой республики, до 1938 года, и скорее о б очень короткой или несостоявшейся, в отличии от упомянутых с Грецией и Румынией. И речь всё же о наградах или каких то знаках именно, хоть они и не упомянуты прямо. Далее о том что сейчас, после присоединения к рейху, заграничный бизнес замер. И вообще цены им сбивали поставщики наград из Германии, они бы давно закрылись, если бы не LDO... Заметка полна драматизма