Помогите с переводом.
- Автор темы Железный
- Дата начала
Alex Ponomarev
Модератор
А крупнее нет сканов?
Размер на грани возможности прочтения....
Размер на грани возможности прочтения....
К сожалению нет
Картинка немного увеличивается, если нажать на нее, но это максимум.
Alex Ponomarev
Модератор
Если коротко, то письмо написано семье погибшего солдата.
Видимо это письмо повторное, как ответ на запрос семьи погибшего.
В начале письма приносят извинения, что письмо не от командира роты, т.к. лейтенант был ранен и не смог сам написать.
Солдат погиб во время контратаки от разрыва осколочного снаряда.
Личные вещи погибшего не переслали семье, т.к. сумка при погибшем не была найдена.
Похоронен на дивизионном кладбище, возле Assi, Перекоп, Крым.
Видимо это письмо повторное, как ответ на запрос семьи погибшего.
В начале письма приносят извинения, что письмо не от командира роты, т.к. лейтенант был ранен и не смог сам написать.
Солдат погиб во время контратаки от разрыва осколочного снаряда.
Личные вещи погибшего не переслали семье, т.к. сумка при погибшем не была найдена.
Похоронен на дивизионном кладбище, возле Assi, Перекоп, Крым.
Schwab
Участник АК
Письмо родителям,от командира что ихний сын получил ранение,вроде как вынесли из под огня но потом при русской конторатаке погиб,каких то там вещей не могут у него найти...чемадан будет прислан на дом......
Кароче под лупой переводить трудно
Кароче под лупой переводить трудно
Geiz
Участник АК
- Регистрация
- 30 Окт 2007
- Сообщения
- 1,186
- Реакции
- 1
- Адрес
- Ingolstadt(Bayern)
- Веб-сайт
- forum.blockhaus.ru
20.11.1941 Verw. Abz. Schwarz. (Знак за ранение черный)
Спасибо, Валер.
Не в курсе, могли в верпас награждение посмертное не записать?
Такое встречается?
Alex Ponomarev
Модератор
Могли, если до награждения Верпасс отослали родственникам убитого.
В таком случае им потом приходило письмо из местного "военкомата" с просьбой прислать им Верпасс, чтобы вписать награждение.
Но родственникам могло быть просто не до этого.
Спасибо, Александр.
Alex Ponomarev
Модератор
Верпасс то редкий оказался!!!
Парень участвовал в десантной высадке в Голландии!!!
Парень участвовал в десантной высадке в Голландии!!!
Alex Ponomarev
Модератор
Западный фронт.
Голландия.
Франция.
Бельгия.
Румыния.
Бессарабия.
Украина.
Севастополь.
Голландия.
Франция.
Бельгия.
Румыния.
Бессарабия.
Украина.
Севастополь.
Верпасс то редкий оказался!!!
Парень участвовал в десантной высадке в Голландии!!!
Александр, это, конечно, наглость с моей стороны, но если можно - переведите пожалуйста по строкам...
А-то я эти каракули вообще не разбираю. Из всего верпаса понял только, что он обучен K98 и MG 34 Парабеллумом пользоваться. 
неграмошному 
Валерий, можете пользоваться фотографиями с альбомов, для наглядности записей в пассе.
Я Владимир