История происхождения этой картины чрезвычайно интересна. Пастор Ланг считал, что в его коллекции находится произведение Леонардо. Однако уже в 1834 году управляющий наследством Ланга Иоганн Баптист Бахта приписал картину неизвестному мастеру, а Теофил фон Гассен в своем каталоге коллекции Ланга 1874 года назвал автором картины голландца Яна ван Скорэля (1495-1562). В 1960-х и 1970-х годах исследования доказали, что существовало несколько вариантов частично одинаковой сцены с похожими стилистическими особенностями, но разного качества. Помимо картины из Кобленца, известны еще пять вариантов: во-первых, «Мадонна с младенцем, святой Варварой и святой Екатериной» (Провиденс/США, Музей Провиденса Школы дизайна Род-Айленда), в 1975 году Анри Паувельс (Henri Pauwels) приписал ее Амброзиусу Бенсону (Ambrosius Benson, ок. 1490-1550), во-вторых, «Мадонна с младенцем», приписываемая Бернардино де Конти (Bernardino de’ Conti, ок. 1494-1552) (Бергамо, Galleria dell’Accademia Carrara), в-третьих, «Отдых во время бегства в Египет», , приписываемая Яну Йосту ван Калкару (около 1460-1519) (Ливерпуль, Галерея искусств Уокера в Ливерпуле), в-четвертых, «Мадонна с младенцем», возможно, работы миланского мастера (Мюнхен, Старая пинакотека) и, наконец, «Мадонна с младенцем, святой Варварой и святой Екатериной» неизвестного южнонидерландского художника (Женева, Musée d’Art et d’Histoire). Все версии, вероятно, были созданы в начале XVI века. Хотя кобленцкая версия стилистически наиболее близка к американской картине, Паувельс исключает Амбросиуса Бенсона как ее автора. Однако мотив Марии с младенцем Иисусом и святой Варварой очень похож, за исключением деталей причесок и аксессуаров.
Кроме того, картина из Кобленца, как и другие варианты, объединяет два итальянских мотива: с одной стороны, Бернардо де Конти для мотива Madonna del latte (кормящая Мадонна), с другой стороны, Бернардо Луини (1480-1532) и Джованни Антонио Болтраффио (1466/67-1516) для фигур святых. Все три художника были родом из Милана и были последователями Леонардо.
Однако в каждой версии также явно прослеживается голландское влияние в деталях и оформлении пейзажа. Комбинация итальянских и фламандских элементов была широко распространена в Антверпене в начале XVI века. Деревянная доска Ланга, а также другие варианты являются прекрасным примером мобильности художников к северу и югу от Альп в то время, быстрого распространения популярных мотивов и тесного художественного обмена между Нидерландами и Италией.
