Кому могла принадлежать эта трёшка?
Естественно, в предположении, что реверс не является продуктом жизнедеятельности современных фантазёров (тут следует отметить, что сам знак вполне соответствует периоду, да и заглушка на месте кабошона имеет более или менее реалистичные следы бытования).
Единственный вариант, что приходит в голову, - французский военный наблюдатель, находившийся во время русско-японской войны в рядах 1-й японской армии.
Были ли французские военные наблюдатели на русско-японской войне?
Да, точно были.
Известны как минимум трое из них
Charles Pierre René Victoire Corvisart
François de Négrier
Charles-Émile Bertin
(Любопытно, что двое из этой троицы даже написали книги по теме русской-японской войны
de Négrier, François. (1906). Lessons of the Russo-Japanese War. London: Hugh Rees.
Bertin, Charles-Émile. (1914). Guerre russo-japonaise: Liao-Yang :six mois de manoeuvre et la bataille; Släktträdet, Charles-Émile Bertin. )
Не исключено, что были и другие французские наблюдатели.
Награждались ли иностранные военные наблюдателей и атташе японскими наградами за р-я войну?
Да, награждались.
И не только орденами, но и медалями.