Агит.жетон

[OSAO]

Алюминиевый пропагандистский жетон, выпущенный в Италии в 1952 году в ходе подготовки к выборам городских администраций. Его диаметр 35 мм, толщина 2 мм, вес 5,35 г, соотношение сторон монетное (с поворотом на 180°).
На аверсе жетона изображён зловещий образ Сталина на фоне серпа и молота, внизу непереводимая надпись A` DA VENI` и под ней, очень мелко - "национальный гражданский комитет".
На реверсе изображена попирающая молодую итальянку нога советского кавалериста и надпись:"Он пришёл! Русско-итальянские коммунистические муниципалитеты". По общему замыслу изготовителей жетона это означает - вот что с вами будет, если вы выберете коммунистов в муниципальные органы власти.
Прошу помощи у знатоков. Этот жетон у меня уже давненько появился, но теперь-то, на Этом форуме, надеюсь, "непереводимость" надписи будет устранена. Возможно, появятся и другие сведения об этом жетоне...

 

[JapanX]

Да какие ещё могут быть дополнительные сведения?
Вы и так всё уже знаете

Били их в алюминии
Диаметр 35 мм

У вас он хорошего сохрана.

А то ведь и вот так случается

 

[JapanX]

Оригинальный пакетик к этим сокровищам выглядит так

 

[JapanX]

Реверс

 

[JapanX]

Как справедливо было замечено, на аверсе мы наблюдаем

БОЛЬШИМИ elezioni amministrative 1952

МАЛЕНЬКИМИ COMITATO CIVICO NAZIONALE

и ещё это загадочное "a` da veni`"

 

[JapanX]

Так что же это такое это Addavenì, как иногда сокращают итальянцы.

Это часть поговорки "Ha da venì Baffone", которая появилась в Италии в начале 50-х годов.
Что-то вроде "грядёт усачь".

Вот тут её растолковывают http://www.famoweb.it/ha-da-veni-baffone/


Дали также трЯпещет

 

[JapanX]

На реверсе наблюдаем

Сomuni socialcomunisti russo-italiani

+

и venut

 

[JapanX]

Чтобы вы еще раз оценили свой сохран

 

[JapanX]

Жетоны эти не сверхредки

 

[OSAO]

Вах! А пакетика-то у меня и нету... Не знаете ли, где прикупить? Это ведь не просто бумажный мешочек, на нём агитка написана: "Приди на выборы и проголосуй за то, что хорошо в противном случае!", то есть, против коммунистов.
Ну и, конечно, хорошо бы узнать, что значит надпись под усами. По смыслу дизайна, она должна корреспондироваться с надписью на ленте на реверсе, а там - "Он пришёл!". Значит, на аверсе что-то типа: "Вы голосовали (в смысле - звали)?"

 

[OSAO]

Жетоны эти не сверхредки

Имхо, новодельчики...Слишком гламурные...

 

[JapanX]

Ну и, конечно, хорошо бы узнать, что значит надпись под усами. По смыслу дизайна, она должна корреспондироваться с надписью на ленте на реверсе, а там - "Он пришёл!"

Так я же уже написал о ней в посте #6

Будучи поклонником Данте рекомендую её перевести как

"Увидишь, когда Усач придёт!"

или, менее художественно,

"Грядёт Усач"

На аглицкий её переводят так

"You'll see when Uncle Joe comes"

или так

"Must come the man with great mustache"

 

[JapanX]

Имхо, новодельчики...

Имхо, ваше имхо ошибочно

 

[OSAO]

Итак, общими усилиями описание этого жетончика выглядит у меня на сайте так. Спасибо! Теперь бы только мешочек разыскать...

 

[JapanX]

Теперь бы только мешочек разыскать...

Это дело случая.
Причем чистого

общими усилиями

Ну общими, так общими