Английский DSC на главного корабельного старшину японского императорского флота

[Igor Ostapenko]

замечательный предмет

 

[Стас Шимбу]

Да , поздравлям-с .

 

[Oneman]

Еще бы имя и судьбу, для полного счастья..

Может по английским спискам награжденных?

 

[Igor Ostapenko]

переведите пожалуйста документ на DSC !

 

[JapanX]

Это разрешение на право ношения от императора.

 

[JapanX]

А точнее

大日本帝國外國記章佩用免許證, где

大日本帝國 -Японская империя

外國記章 - иностранная награда

佩用 - ношение

免許證 - разрешение

Имя, звание и дату, вписанные в разрешение, я уже перевёл выше.

 

[Стас Шимбу]

Разрешение на ношение датировано 17 июня 1919 года.
Звание моряка, чьё имя заложено продавцом, 海軍上等兵曹

Имени нет .

 

[JapanX]

Я уж и забыл, что там было заложено имя.
Сейчас поправим

網野光信 - Амино Мицунобо

 

[Igor Ostapenko]

Я не припомню случая, что-бы бриты вручили этот Крест не офицеру !

 

[JapanX]

Проходила тут не так давно группа на сhief boatswain

 

[Стас Шимбу]

Еще бы имя и судьбу, для полного счастья..

Может по английским спискам награжденных?

Кое что удалось выяснить по службе кавалера , но мало .
Жаль , что нет других документов .
Попробуйте действительно через англичан .
Коллеги наверно подскажут как это лучше сделать.

 

[JapanX]

Через англичан ничего не удастся найти.
В лучшем случае - короткая неопределенная строчка в ролле.
В худшем - ничего.

 

[Igor Ostapenko]

есть шанс подтвердить награждение .

В Кью есть целое дело о союзнических награждениях , довелось полистать его , но не акцентировался на японцах.
Вот, например, это количество планировалось вручить

 

[JapanX]

Дело в том, что вряд ли там присутствует какая-либо дополнительная информация о самих награжденных. Даже на ордена полученные англичанами citations размыто-неопределенные, а уж на DSC, да еще и союзнического награждения ....

 

[Стас Шимбу]

C весны 1917 года он проходил службу на эсминце "Касива", а в конце июня его перевели на эсминец "Сакаки".
К моменту перевода "Сасаки" уже находился на ремонте в Греции после того, как в начале июня его торпедировала австро-венгерская подводная лодка.
Это, собственно, все, что получилось узнать.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эскадренные_миноносцы_типа_«Каба»

Информация от Яна . Спасибище ему !

 

[JapanX]

В результате торпедной атаки U-27 на Сасаки погибло 59 человек (включая шкипера) и 22 были ранены. Они еле добрались до Пирея. Кстати, это была единственная боевая потеря японского императорского флота за все время проведения операций в средиземном море.

 

[JapanX]

... его торпедировала австро-венгерская подводная лодка.

Лодка была немецкой

https://en.m.wikipedia.org/wiki/SM_UC-27

 

[Стас Шимбу]

https://en.wikipedia.org/wiki/SM_U-27_(Austria-Hungary

 

[JapanX]

Да, похоже, эти раздолбаи виковцы засунули нашего Сасаки в hit list как одной, так и другой подлодке.

Пресса тех дней

 

[JapanX]

Редкое фото, Сасаки (рядом Мацу) на ремонте в Мальте.
Июль 1918 года.