Часы последнего императора Китая

Значит жил-был на этом свете Георгий Георгиевич Пермяков.
Родился он в 1917 году в городе Никольск-Уссурийский.
Отец — фабрикант и владелец аптечной сети.
Мать — столбовая дворянка.
После окончания Гражданской семья перебралась в Харбин.
Именно там Георгий Георгиевич и выучился на переводчика.

2.jpg
 
Последнее редактирование модератором:
Когда "последнего" заарестовали, Георгий Георгиевич стал его личным переводчиком. А в 1946 году в качестве старшего переводчика принимал участие в Токийском процессе. Вот они рядышком :wink3:

3.jpg
 
Перед отъездом в родной Китай Пу подвергли традиционному шмону, после которого, как и следовало ожидать пропал зуб Будды. А ведь императору без зуба Будды ну никак нельзя! Вот и пришлось расстёгивать ремешок наручных часов ... Отдал император Пермякову свой патек, в надежде, что ему вернут священный клык.
Вернули или не вернули - это за давностью времени уж не разберёшь, а вот часы точно к Пу больше не вернулись.
Вскоре чистоплотный Пермяков отдал их в чистку. Часы стали ходить, но спустя какое-то время снова остановились. Отдали их другому мастеру, а тот обнаружил, что начинка часов полностью заменена предыдущим гегемоном. Остался только корпус, циферблат и стрелки :cools:
 
Но не только корпус часов остался на память о "клиенте" у Георгия Георгиевича. Щедрый Пу (во время Токйского процесса) ему ещё и веер на память подписал :wub:

8128.jpg
 
Не мог по-русски паршивец нацарапать :blush2:

8129.jpg
 
Не мог по-русски паршивец нацарапать
Нажмите для раскрытия...

Попытаемся дать литературный перевод:

Маленький дворик. Полночь еще не настала.
В южное окно заглянула светлая луна,
и светильник горит, пред которым сижу.
Чистые думы мои бесконечно длинны.

19 августа 1946 года, Токио
Товарищу Пермякову от Айсиньгёро Пуи
 
Последнее редактирование модератором:
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху