док.100 лет Кайзеру Вильгельму

[Битис]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с переводом.

 

[Битис]

Что,тоже никто эту писанину не разберёт?

 

[Geiz]

Что,тоже никто эту писанину не разберёт?

"По приказу Его величества, Императора и Короля,
высочайшим повелением, в честь ознаменования столетней годовщины со дня рождения
Великого императора Вильгельма I,
учреждённой памятной медалью, изготовленной из пушечной бронзы,​

ветеран Франц Вильгельм Хайнрих
Венкель,
каменщик из Бенсдорфа,​

был награждён с вручением по этому поводу ему данного свидетельства.​

Гарделеге, 26 августа 1898,​

Ландгарт Ю.В.
Крайссекритарь.​

"

Где-то так...

 

[Битис]

Спасибо,а не подскажите за что её могли дать каменщику.

 

[Андрей Пустоваров]

Спасибо,а не подскажите за что её могли дать каменщику.

как участнику франко-прусской войны

 

[Битис]

Спасибо теперь понял.

 

[Alex Ponomarev]

как участнику франко-прусской войны

Точнее будет, как бывшему военнослужащему.

 

[Битис]

Ну в принципе я так и понял, спасибо всем за помощь.