Документ на Гинденбург 1940 г.

[balthasar]

Вроде понятно написано, но не понятен смысл - почему награждение было в 1940 году и при чём тут судетские немцы?
И что за профессия? Переводчик предлагает варианты - "получающий жалование" и "наёмник".

 

[Alex Ponomarev]

Вроде понятно написано, но не понятен смысл - почему награждение было в 1940 году и при чём тут судетские немцы?...

Граждане Германии были награждены "Гинденбургами" по указу 1934 года.
Жители присоединённых к Германии территорий награждались по дополнительному указу от 1938 года.
Именно на это указывает сноска в тексте, а внизу она напечатана.
Награждён в 1940 году потому, что менял место жительства, он или из Судет или из Австрии, а награждён на территории Германии, в Лейпциге.

 

[balthasar]

Благодарю за ответ!
Заодно спрошу ещё про один документ. Награждённый из Кракова (Польша), даже домашний адрес указан. Немцы награждали фольксдойче из соседних стран?

 

[Alex Ponomarev]

...И что за профессия? Переводчик предлагает варианты - "получающий жалование" и "наёмник".

Angestellten - служащий.

 

[Alex Ponomarev]

Благодарю за ответ!
Заодно спрошу ещё про один документ. Награждённый из Кракова (Польша), даже домашний адрес указан. Немцы награждали фольксдойче из соседних стран?

Хороший документ.
Награждённый проживал в Польше, но имел немецкое гражданство, не имеющих гражданства не награждали в эти года.

 

[balthasar]

Ещё раз спасибо!