Документ на победителя Hanwerker-Wettkampf, прошу перевести

[Александр Гладков]

Всем привет!
Прошу помощи в максимально точном переводе этого документа.
Понятно что это победитель соревнований 1939 года в категории "Ювелиры", возрастная категория B.
Но нужны детали ...
Заранее благодарен.

 

[JapanX]

Детали ему

Прозывались мы Siegfried Männle.

Кантовались в городе Билефельд

https://ru.wikipedia.org/wiki/Билефельд

За трудовые достижения свои неимоверные (leistung uberreich) удостоились

Reichssiegerplakette

 

[JapanX]

Та самая Reichssiegerplakette
Persönlich, так сказать.

 

[JapanX]

Трудяги ...

 

[JapanX]

P.S. В помощь для чтения готики

 

[JapanX]

Ещё одна полезная табличка

 

[Андрей Пустоваров]

мой вариант

Berufswettkampf Aller Schaffenden Deutschen
Профессиональные состязания всех созидающих немцев
Handwerker-Wettkampf 1939
состязания ремесленников 1939 года
wurde der Geselle Siegfried Männle, Bielefeld
Подмастерье Зигфрид Мэннле из Билефельда
Reichssieger
признан победителем империи
der Berufsgruppe Goldschmiede in der Leistungsklasse B
в профессиональной группе ювелиров категории Б
In Annerkennung der vollbrachten Leistung überreiche ich
В признание совершенных результатов вручаю я
mit dieser Urkunde die Reichssiegerplakette
с этой грамотой знак победителя

Heil Hitler
Слава Гитлеру

Der Reichsorganisatoinsleiter der NSDAP und Leiter DAF
Руководитель имперской организации НСДАП и руководитель ДАФ
Frankfurt am Main Tag des Deutschen Handwerks
Франкуфурт на Майне, День немецкого ремесла

подпись

 

[JapanX]

Расстарался

 

[Андрей Пустоваров]

Расстарался

ну по сути ты пристыдил.
Заставляют тебя заниматься не профильным делом.
Как говорят некоторые - это не моя тема

 

[JapanX]

Заставляют тебя заниматься не профильным делом.

Во-во!

 

[JapanX]

Für hervorragende Leistungen за тот же год

 

[Андрей Пустоваров]

Во-во!

Самое главное, что состояние Александра можно описать только одним словом
Восторг

 

[JapanX]

Leistungsklasse А = мастера
Leistungsklasse B = подмастерья

 

[JapanX]

Leistungsklasse B = Geselle

 

[Андрей Пустоваров]

переводишь тут, стараешься , а они потом статьи пишут, даже экземпляр с дарственной не пришлют

 

[JapanX]

Herzlosigkeit как оно есть

 

[Андрей Пустоваров]

Herzlosigkeit как оно есть

Не переживай. Зайдет Сша на днях и скажет, спасибо, я уже сам перевел

 

[Александр Гладков]

Не переживай. Зайдет Сша на днях и скажет, спасибо, я уже сам перевел

В отличии от США, я человек благодарный и "с душой"!
Спасибо всем ответившим, вы мне очень помогли.
Сам я не переводил, ждал вас!
Более того - будут ещё уточняющие вопросы, когда вернусь с озера.
P.s.: как только что-нибудь напишется - обязательно подпишу и подарю!

 

[Андрей Пустоваров]

звиняй, кнопки на клавиатуре западают.
соберу все гонорары - сразу куплю новую клаву

 

[Александр Гладков]

Та самая Reichssiegerplakette
Persönlich, так сказать.

Этого чугуния у нас и у самих в достатке!
Даже те, о существовании которых не упомянул ни かわいいです Николай, ни Андрюша ... который Хюскен