Документ на победителя Hanwerker-Wettkampf, прошу перевести

Вложения

  • 91317.jpg
    91317.jpg
    250.7 KB · Просмотры: 430
:wink3:
 

Вложения

  • 15514983110.jpg
    15514983110.jpg
    81.5 KB · Просмотры: 384
Интересно вот что, Зигфрид Меннле это очень известный немецкий ювелир (1912-2005), закончивший в 1933 году обучение в академии в Ханау (известный ювелирный центр). Уже во время учёбы создал немало отличных ювелирных красот в стилях того времени (арт-деко, баухаус). Без него не обходится ни одна приличная книга по ювелирке 1930х.

Неужели был ещё какой то ювелир Зигфрид Меннле в то время, и даже получивший награду за своё умение? Вряд ли. Значит это он ? Может быть в то время жил и работал в Билефельде а не в Ханау? Почему подмастерье, если он в 1933 окончил учёбу? Всё же кто то другой? Или здесь слово Geselle могло значит не только подмастерье, но и более продвинутого товарища?

Интересно бы увидеть подробнее другие документы из этого набора, а то плохо видно на сайте.
 
:unsure:
 

Вложения

  • DSC09972.JPG
    DSC09972.JPG
    1 MB · Просмотры: 427
  • DSC09973.JPG
    DSC09973.JPG
    1.1 MB · Просмотры: 324
  • DSC09974.JPG
    DSC09974.JPG
    1.2 MB · Просмотры: 408
Если верить книге, то у Зигфрида не было никакой жизни между 1933 и 1945.
То есть абсолютно никакой :biggrin:
 
конечно, он тактично и молча проклинал кровавый режим, но об этом решили не писать...
 
Хотя, при этом написано что мастером начал работать с 1945 года (что, впрочем, может говорить только о тактичности писательницы...), а до этого кем, подмастерьем или молодым модным дизайнером? тогда вполне мог вписаться в конкурс "Мы ищем таланты", где и стал Райхсзигером. Там нужен был таки талант, а он у него был
 
ну вот, таки надо было только поискать получше

1939
Bielefeld / Schwarzenberg. Ein Halsschmuck mit hervorragender Granulation von Siegfried Männle wird in der „DGZ" gezeigt. Siegfried Männle, beschäftigt in der Fa. Schlüter, ist ein Sohn von Oscar Männle, Schwarzenberg.

1940
Bielefeld. Siegfried Männle legt die Meisterprüfung ab. Sein Prüfungsstück: ein silberner Teller mit 19 Sportlern unterschiedlicher Disziplin in hervorragender Granulation.

http://zentralverband-goldschmiede.de/de/der-zv/chronik.html

стало быть, наш Зигфрид действительно жил в это время в Билефельде, где работал в ювелирной фирме. Экзамен на мастера выдержал в 1940 году, стало быть в 1939 был официально в статусе подмастерья
 
Документов на него много, но они без фото и персонализации.
В основном касаются процедуры награждения: грамоты, пригласительные билеты, и т.п.
А получше фотография есть этого ювелира? - Яндекс считает что его ненастолько известным!
 
Не думал что Яндекс Борис Израилевич теперь стал крупным знатоком ювелиров 1930х гг. :) - Об этом есть книги по теме, там есть и ювелиры и их работы, для ценителей украшений в стиле арт-деко и пр имена известные. Другие фото наверное где то есть, у меня нет
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху