Fechtanstalt des Deutschen Kriegerbundes

[Алексей Шаламов]

Что означают буквы в центре знака я не знаю.
На лучах креста: DKFA - Deutscher Kriegerbund Fechtanstalt.
Что касается перевода лучше спросить у немецко-говорящих товарищей.
Такие знаки были:
Fechtmeister
Ober-Fechtmeister
Kreisfechtmeister
Ober-Kreisfechtmeister
Landesfechtmeister
Ober-Landesfechtmeister
Bezirksfechtmeister
Ehren-Bezirksfechtmeister
Ehren-Landesfechtsmeister
Ehren-Oberlandesfechtmeister
Bundesfechtmeister
Ehren-Bundesfechtmeister
Ober-Bundesfechtmeister
Ehren-Oberbundesfechtmeister
и ещё несколько......

 

[Alex Ponomarev]

Fechtmeister - чемпион по фехтованию. Правильно?
А что означает куча буковок на знаке?

Нет, не правильно.
Хотя правильно перевели, но в данное случае смысл совсем другой.
Deutscher Kriegerbund Fechtanstalt - организация занимавшаяся сбором пожертвований, кто больше собрал, тот повышался в звании, которые были придуманы для поощрения, и каждому соответствовал определённый знак.

 

[balthasar]

Тогда я вообще не понял, что это за организация. Военные ветераны? Фехтовальщики? Сборщики пожертвований? Для кого собирали пожертвования?

 

[Alex Ponomarev]

Тогда я вообще не понял, что это за организация. Военные ветераны? Фехтовальщики? Сборщики пожертвований? Для кого собирали пожертвования?

Сборщики пожертвований для ветеранов.

 

[balthasar]

Ясно. Благодарю!

 

[Андрей Пустоваров]

Сборщики пожертвований для ветеранов.

там довольно широкие задачи стояли. Много детских домов было простроено, воспитание детей и молодежи..

 

[Михаил Беленький]

 

[Elefant_red]

Fecht-Abzeichen der Fechtanstalt des Deutschen Kriegerbundes bzw. des Deutschen Reichskriegerbundes "Kyffhäuser" ( DKFA ), повидимому Berlin

 

[Андрей Пустоваров]

Fecht-Abzeichen der Fechtanstalt des Deutschen Kriegerbundes bzw. des Deutschen Reichskriegerbundes "Kyffhäuser".
4. Modell (mit Händen im Medaillon - 1912-1934), Abzeichen für Meister und Meisterinnen der Fechtkunst, Anfertigung der Firma Heinrich Timm in Berlin, Buntmetall vergoldet und emailliert

 

[Андрей Пустоваров]

Fecht-Abzeichen der Fechtanstalt des Deutschen Kriegerbundes bzw. des Deutschen Reichskriegerbundes "Kyffhäuser". 4. Modell (mit Händen im Medaillon - 1912-1934), Abzeichen für Altmeister und Altmeisterinnen der Fechtkunst, Anfertigung der Firma Heinrich Timm in Berlin, Buntmetall vergoldet und emailliert

 

[Андрей Пустоваров]

Пример ношения

 

[Михаил Беленький]

У меня еще вот такой есть.

 

[Андрей Пустоваров]

На фотографии