Franz von JANTA-LIPINSKI DKIG

[DDD777]

А вот и сам сайт. Он совсем ещё новый и 60% пока на реконструкции, но обещают быстро заполнять. Если у кого ест доки по 77 IR , помогайте . :31:

http://infanterie-regiment77.org/

 

[Alex Ponomarev]

Очень хороший вопрос! Военное значение слово Zug, отличается от гражданского. По военному Zug = взвод!
Мне кажется это горно кавалерийский взвод. Очень редкое подразделение. Меня именно это и заинтересовало в группе.
К сожалению, при огромном кол-ве инфы о 77 IR (даже свой сайт уже есть!), о самом R.R.Z. - Reiterzug-e , почти ничего нету.
Хотяяя ... буквально на недели, через Wilco с WW2, со мной связались ребята с Франции, которые сделали целый проект по 26 ID и
конкретно по 77 IR. Сейчас веду с ними активную переписку, они просто в восторге от группы, я им скинул сканы Франца,
они мне показали свои доки по 77 IR, короче - общаемся. Я думаю, их можно тоже спросить по этому R.R.Z.
Будет инфы, сразу дам знать.

Это не горно-кавалерийский взвод, это конный взвод в составе пехотного полка.

 

[ЭДУАРД ФОНБЕРГ]

Почему разведки?
Zug - или взвод или обоз.
Reiter - конный или кавалерийский.

Я думаю, это просто конный обоз пехотного полка.

По значению ZUG все зависит в каком контексте написано.
Вот интересная

 

[DDD777]

ZUG имеет больше 10 значении, но в нашем случае именно (mil) - взвод.
А (mil) для поезда они употребляют в основном Eisenbahn.
Нам сложно с ихними ZUG-ами и WERK-ами,
но в универе (92г) у нас был списанный с ГДР военны переводчик и
он вместо Wirtschafts Deutsch всё норовился с нас сделат военных.

Даа занятный жетончик, есть у нас такого плана герой :

http://www.ww2awards.com/person/16278
http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=2084

PS : Не могу найти/вспомнить, чего у меня везде стоят пометки - горно-кавалерийский взвод.
Заберу сегодня доки с банка и вечером покопаюсь, там ещё куча мелких бумажек было, может где-то видел док о прохождение горной подготовки ...
Time out по слову ,,горно,, короче.

 

[mike]

Почему разведки?
Zug - или взвод или обоз.
Reiter - конный или кавалерийский.

Я думаю, это просто конный обоз пехотного полка.

100% это конный взвод разведки!!!
Посмотрите состав Gliderung пехотной дивизии вермахта!
И плюс ко всему существуют специальные книги как например "Военный немецко-русский словарь"

 

[mike]

PS : Не могу найти/вспомнить, чего у меня везде стоят пометки - горно-кавалерийский взвод.
Заберу сегодня доки с банка и вечером покопаюсь, там ещё куча мелких бумажек было, может где-то видел док о прохождение горной подготовки ...
Time out по слову ,,горно,, короче. [/QUOTE]
Да здесь опять трудности перевода !
R.R.Z.-Regimentsreiterzug - это взвод конной разведки при штабе полка!
А по англ. это будет - R.R.Z.-Regimentsreiterzug - regimental mounted platoon! Источник - "German military abbreviations" 12.04.43г.
Думаю с этим все ясно

 

[DDD777]

PS : Не могу найти/вспомнить, чего у меня везде стоят пометки - горно-кавалерийский взвод.
Заберу сегодня доки с банка и вечером покопаюсь, там ещё куча мелких бумажек было, может где-то видел док о прохождение горной подготовки ...
Time out по слову ,,горно,, короче.

Да здесь опять трудности перевода: !
R.R.Z.-Regimentsreiterzug - это взвод конной разведки при штабе полка!
А по англ. это будет - R.R.Z.-Regimentsreiterzug - regimental mounted platoon! Источник - "German military abbreviations" 12.04.43г.
Думаю с этим все ясно [/QUOTE]



С переводом у меня трудности с 4 класса

Верю, но не ясно.

R.R.Z.-Regimentsreiterzug - Полковой Конный Взвод
regimental mounted platoon- Полковой Горный Взвод

Все 3 языка мне не родные ... поясните pls хотя бы на одном из них bitte

 

[Pitomnik]

http://home.att.net/~w.tomtschik/76.html
Though not strictly a part of the cavalry arm, the mounted platoon in the headquarters company of each infantry regiment in the German Army was used to spearhead regimental movements, for reconnaissance before and during action, and for screening and covering purposes. It consisted of three squads, a headquarters section, and a train, totaling 31 men and 31 horses. In later war operations some horses of the platoon were replaced by bicycles. This replacement was true of all divisions of the Volksgrenadier and 1945 types.
------------------------
Перевод нужен ?

 

[DDD777]

Ааа! Mounted - верховая лошад, а я верховая лошара получается, вот где собака порылась, a я всё время переводил с mountain - горный ... :25:

 

[DDD777]

http://home.att.net/~w.tomtschik/76.html
Though not strictly a part of the cavalry arm, the mounted platoon in the headquarters company of each infantry regiment in the German Army was used to spearhead regimental movements, for reconnaissance before and during action, and for screening and covering purposes. It consisted of three squads, a headquarters section, and a train, totaling 31 men and 31 horses. In later war operations some horses of the platoon were replaced by bicycles. This replacement was true of all divisions of the Volksgrenadier and 1945 types.
------------------------
Перевод нужен ?

Уже не надо - reconnaissance - ,,это конный взвод разведки,, - Михаил был прав

 

[DDD777]

Одновременно ответил француз

Hallo Dobri;
for me it's the same thing, RRZ - Regiment reiter zug
this platoon was a part of the regimental staff with the pionner zug (RPZ)or the nachrichten zug (RNZ)
I have 1942 paper of a gefreiter where the unit is named: Infanterie reiterzug/ inf rgt 77
For me v Lipinski should have been the chief of the unit as it was a zug-platoon
go to http://www.wwiidaybyday.com/ go on kstn then infanterie then you will find details of the organisation

there something interresting for me, Von lipinski is a german family from actuel poland, my gefreiter as too a name from pomern and the grouping was found few years ago in poland....I know that only few soldiers of the 77 came fom these regions, I ask myself if these men were all enlisted in the reiterzug unit of the regiment, may be because of their knowledge of the horses??? German used a lot of poeple from poland to serve the horses for the russian invasion.....

best regards

hope you'll find the dkg urkunde

 

[mike]

Уже не надо - reconnaissance - ,,это конный взвод разведки,, - Михаил был прав

Добри

 

[DDD777]

Добри

Михаил

 

[DDD777]

http://infanterie-regiment77.org/HISTORIQUE.html

 

[DDD777]

IR 77 - France 1940

 

[DDD777]

IR 77 - France 1940

 

[DDD777]

Reserve-Infanterie-Regiment 77 on the Somme
http://www.zeltbahn.net/wehrpass/rir77.htm

 

[DDD777]

Infanterie-Regiment 77 (I.R.77) D
http://gliederungundstellenbesetzung.blogspot.com/2008/03/infanterie-regiment-77-ir77-d.html

 

[DDD777]

Infanterie-Regiment Nr.77
http://wiki-de.genealogy.net/IR_77

 

[DDD777]

77 Ir