ГЕРМАНСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КАЗУС.

[ЭДУАРД ФОНБЕРГ]

Сегодня получил вот такой интересный жетон .
Как я понимаю это будет .
личный номер 8
доброволец
и вот тут я определил его как - лесник, егерь, лесной проводник .
Кто может из Германо язычных более точно расшифровать -FORSTSCHUTZK
Видимо тут перевод имеет разный смысл .

 

[Андрей Пустоваров]

2. FORSTSCHUTZK. = 2. Forstschutzkommando - 2nd Forest Protection Command

 

[JapanX]

Эти ребята не только по лесу работали, но и к борьбе с партизанами могли привлекаться и евреев в лесах ловить.

http://www.axishistory.com/axis-nat...r/foreign-volunteers/9437-forstschutzkommando

 

[JapanX]

2. FORSTSCHUTZK. = 2. Forstschutzkommando - 2nd Forest Protection Command

Продавец жетона получил эту расшифровку на WAF шесть лет тому назад

Тогда жетон выглядел так

 

[Андрей Пустоваров]

Продавец этого жетона получил эту расшифровку на WAF шесть лет тому назад

Тогда жетон выглядел так

ну если это столь важно

 

[JapanX]

ну если это столь важно

Кому как

http://www.passionmilitaria.com/t43288-commando-de-protection-du-foret-forstschutzkommando

 

[ЭДУАРД ФОНБЕРГ]

Огромное спасибо за оказанную помощь , значит я все верно понял . Егерская служба .
С учетом что жетон из КУРЗЕМЕ то это ЛАТЫШ . Действительно это тот же жетон . Долго был в коллекции и теперь переехал ко мне на постоянное место жительства .
Думаю за партизанами и евреями он тут не бегал а вот за окруженцами вполне могли охотится и как проводники .

 

[Андрей Пустоваров]

Действительно это тот же жетон .

жесть. я думал их побольше по свету бродит

 

[ЭДУАРД ФОНБЕРГ]

жесть. я думал их побольше по свету бродит

В том то и дело что он для коллекционера бирок в десятки раз реже чем какой то СС ОТ РАСКРУЧЕНОЙ ДИВИЗИИ.

 

[Schwab]

Крассивая и редкая цацка,Эдик поздравляю

 

[Wolgadeutscher]

Ловец лесных евреев... это звучит круто