Горные егеря. Медаль с велосипедистом.

[OSTIN]

Приветствую!

По случаю досталась вот такая настольная медаль (памятный жетон?), необходима информация по ней и перевод текста на оборотной стороне.

Заранее спасибо!

 

[Андрей Пустоваров]

жесть


в знак благодарости тем, кто пустил нас переночевать

 

[Alex Ponomarev]

Горнострелковый разведывательной батальон.

P.S. Исправил на велосипедиста.

 

[Alex Ponomarev]

Не видел такой медали.
Такие батальоны были в каждой дивизии горных егерей.
Гипотетически, можно изображение эдельвейса под велосипедистом интерпретировать, как эмблему 1. Gebirgs-Division.
Тогда батальон будет: Gebirgs-Aufklärungs-Abteilung 54, он же Radfahr-Abteilung 54

 

[OSTIN]

Эта медаль пришла как раз из наследства горного стрелка, долго группа его вещей лежала в одной коллекции, а вот теперь трудно установить кому она точно принадлежала, так как группа в итоге ушла по частям... Спасибо за разъяснения!

 

[Wolgadeutscher]

Забавная, тоже не видел таких. Оставляли наверное на память тем кто пустил на постой военнослужащих этого подразделения. Наверное стояли где то долго и упорно и решили сделать такой подгон людям... вместо оплаты