p.s. можно для интереса поискать по именам участников сам охотничий клуб. Сейчас многие клубы свою историю в сеть выставили
Тут подарок от некоего Кристиана Хакенброха, первого председателя клуба, своему товарищу стрелку, Иоганну Бургвинкелю, бывшему стрелковым королём в сезон 1952/53 гг. Судя по полученному им титулу "его величество Иоганн IV", он был в своём клубе уже четвёртым стрелковым королём с таким именем.
Теоретически надпись может быть даже ещё более поздней, просто на память товарищу по клубу, который был когда то и чемпионом у них. Поэтому не думаю что хиршфенгер сделан раньше начала 1950х, возможно что и позже. Фабричное травление никто не стал бы наносить на старый клинок, тем более с надписью
