Именные лаковые коробки для хранения наград и документов

[Vitvonc]

Доброго времени суток! Пересмотрел весь раздел но именно по представленным лаковым изделиям тему не нашел, а хочется разобраться что, где, написана на них, и как правильно их читать.(опечатался в названии темы, исправьте пожалуйста)

 

[JapanX]

Общий порядок надписей.

Кампания, за которую получены награды

Награды/動功章

Мон

Звание кавалера

Перечисление наград и степеней (чаще всего только одного/двух орденов)

Имя кавалера

 

[JapanX]

В нашем случае короб сообщает, что кампания - это РЯВ.
В коробе орден восходящего солнца 8-й степени.
Звание кавалера 陸軍少兵 - рядовой
Имя награжденного 吉田定右衞門 - Садаёси Ёсида

Благодаря документу мы знаем, что он был рядовым первого класса

兵一等

 

[JapanX]

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=21050

 

[JapanX]

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=17749

 

[JapanX]

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=19126

 

[Vitvonc]

А что такое Мон?

 

[JapanX]

Мон (紋 - знак)
Камон (家紋 - знак дома)
Монсё (紋章 - родовое изображение)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Камон

 

[Vitvonc]

Спасибо. Пошёл искать из каких родов сии воины

 

[Спирька Шпандырь]

Дополню тему , пока фото только такие , с закрытыми царапками .

 

[JapanX]

Кавалер вновь был рядовым 1-го класса, а на крышке помянуто только восходящее солнце 8-го класса.

 

[Спирька Шпандырь]

Так же вроде указан период РЯВ на коробке
А знаки на морскую тему могут относиться к этому комплекту ? Или в подборе " До кучи " ?

 

[JapanX]

Там морских знаков я особенно не вижу.
Члены семьи иногда сбрасывали все свои значки в "коробку папы".

 

[Vitvonc]

Доброго времени суток. В посте #1 две коробочки. С одной все понятно благодаря документу. С помощью уважаемого JapanX, практически перевёл надпись на второй - война 37-38 (Ряв). Звание поручик (лейтенант пехоты). Камон*клана Тайра*«Агэха-тё»
(яп.*揚羽蝶) — бабочка*махаон(взято - википедия). Первая награда Священное Сокровище 7степени, вторая награда Восходящее солнце 6степени. Имя уже как получу смогу перевести. Надеюсь ничего не переврал

 

[JapanX]

практически перевёл надпись на второй - война 37-38 (Ряв). Звание поручик (лейтенант пехоты).

Это верно.

 

[JapanX]

Первая награда Священное Сокровище 7степени,

Нет, это не степень ордена, а его придворный ранг

従七位 - 7-й младший

 

[JapanX]

Невозможно с уверенностью сказать, что внутри 6-е солнце или 6-е сокровище.
Записываются они одинаково.
Только вскрытие (короба) покажет.

 

[Спирька Шпандырь]

Дополню тему , пока фото только такие , с закрытыми царапками .

Добавлю фото имени .

 

[JapanX]

福井良助 - Рёсукэ Фукуи

 

[JapanX]

Короб, что заказал старшина пехоты, ветеран русско-японской войны.