Industrie und Handelskammer Zu Danzig

[ost49]

Парни а что это за медаль? А то по ней у меня есть всего несколько строчек в статье по Данцигским наградам, и то на польском языке

 

[ost49]

Для тех кто хочет поломать мозг оригинал на польском,и то что получилось через переводчик

http://rzygacz.webd.pl/index.php?id=45,295,0,0,1,0

Fьr Treue Mitarbeit
Za wierną wspуłpracę
Najprawdopodobniej jest to odznaczenie „prywatne”, przyznawane przez Izbę Przemysłowo–Handlową w Gdańsku (Industrie und Handelskammer zu Danzig) swoim członkom, kontrahentom lub wspуłpracownikom. Trudno powiedzieć o nim cokolwiek ponadto, że jest w formie srebrnego (prуba 990) medalu o 29 mm średnicy. Jak widać, na każdym ze zdjęć odznaczenie przymocowane jest do innej wstążki. Najprawdopodobniej właściwa jest wstążka czerwona z żуltymi paskami, natomiast druga ma układ barw podobny do pruskiego odznaczenia Allgemeines Ehrenzeichen, stąd przypuszczenie, że została dodana przez kogoś pуźniej.
Odznaka pochodzi najprawdopodobniej z okresu 1935 – 1939.

Fьr Treue Mitarbeit
для настоящего сотрудничества
Скорее всего, это различие "частный", присуждаемую Торговой палаты и промышленности в Гданьске (Индустри унд цу Handelskammer Данциг) своих членов, партнеров или коллег. Трудно сказать о нем ничего, кроме того, что он находится в виде серебра (990 проба) монета 29 мм в диаметре. Как вы можете видеть, на любую из фотографий медаль крепится к другой ленты. Скорее всего, уместно красная лента с желтыми полосами, в то время как другой имеет цветовую схему, близкую к прусскому Allgemeines Ehrenzeichen значки, поэтому предполагаю, что было добавлено кто-то позже.
знака считается на сегодняшний день с периода 1935 по 1939 год.

 

[Андрей Пустоваров]

Для тех кто хочет поломать мозг оригинал на польском,и то что получилось через переводчик

http://rzygacz.webd.pl/index.php?id=45,295,0,0,1,0

Fьr Treue Mitarbeit
Za wierną wspуłpracę
Najprawdopodobniej jest to odznaczenie „prywatne”, przyznawane przez Izbę Przemysłowo–Handlową w Gdańsku (Industrie und Handelskammer zu Danzig) swoim członkom, kontrahentom lub wspуłpracownikom. Trudno powiedzieć o nim cokolwiek ponadto, że jest w formie srebrnego (prуba 990) medalu o 29 mm średnicy. Jak widać, na każdym ze zdjęć odznaczenie przymocowane jest do innej wstążki. Najprawdopodobniej właściwa jest wstążka czerwona z żуltymi paskami, natomiast druga ma układ barw podobny do pruskiego odznaczenia Allgemeines Ehrenzeichen, stąd przypuszczenie, że została dodana przez kogoś pуźniej.
Odznaka pochodzi najprawdopodobniej z okresu 1935 – 1939.

Fьr Treue Mitarbeit
для настоящего сотрудничества
Скорее всего, это различие "частный", присуждаемую Торговой палаты и промышленности в Гданьске (Индустри унд цу Handelskammer Данциг) своих членов, партнеров или коллег. Трудно сказать о нем ничего, кроме того, что он находится в виде серебра (990 проба) монета 29 мм в диаметре. Как вы можете видеть, на любую из фотографий медаль крепится к другой ленты. Скорее всего, уместно красная лента с желтыми полосами, в то время как другой имеет цветовую схему, близкую к прусскому Allgemeines Ehrenzeichen значки, поэтому предполагаю, что было добавлено кто-то позже.
знака считается на сегодняшний день с периода 1935 по 1939 год.

медаль за верную совместную работу промышленной и торговой палаты данцига. кстати палат торговых, если я не ошибаюсь, по германии было более 80, так что это вполне может быть отдельной темой для коллекционирования

 

[Андрей Пустоваров]

Парни а что это за медаль? А то по ней у меня есть всего несколько строчек в статье по Данцигским наградам, и то на польском языке

тут есть пару строк на русском
http://www.1939.ru/ww2/ww2/nagrady/danzig.html

Медаль Торгово-промышленной палаты Данцига: "Для постоянных сотрудников"

Für Treue Mitarbeit

Об этой награде мало что известно. Скорее всего, это «частный» знак, присуждаемый Торгово-промышленной палатой Данцига (Industrie und Handelskammer zu Danzig) своим членам, деловым партнерам или коллегам. Награждения им, вероятно, происходит в период 1935-1939 годов.

Медаль 29 мм в диаметре изготавливалась из серебра 990 пробы и, по всей вероятности, носилась на красной лентой с желтыми полосами по краям.

 

[ost49]

Да это по моему с этой же польской статьи и стырено,только мальца доработано.

 

[Андрей Пустоваров]

Да это по моему с этой же польской статьи и стырено,только мальца доработано.

думаешь, это интересно и важно выяснять, кто у кого стырил?

ты же хотел на русском, вот тебе на русском

 

[ost49]

думаешь, это интересно и важно выяснять, кто у кого стырил?

ты же хотел на русском, вот тебе на русском

Да мне все равно кто у кого стырил,я к тому что там на русском написано ровно столько же сколько и на польском(то что я и так прочитал через переводчик)

 

[Андрей Пустоваров]

Парни а что это за медаль? А то по ней у меня есть всего несколько строчек в статье по Данцигским наградам, и то на польском языке

стрелки не переводи , ты ж хотел на русском, я тебе предоставил это удовольствие. а по немецки в сети вообще полторы строкi, ты лучше спроси, что тебя по ней конкретно интереcует

Diese Medaille wurde von 1935-1939 nur an Mitarbeiter der Industrie und Handelskammer Zu Danzig verliehen.

 

[ost49]

подлинность-цена-редкость-фото кавалеров-документ Только чур стрелки не переводить:28:

 

[Михаил Беленький]

подлинность-цена-редкость-фото кавалеров-документ

Два последних пункта практически не реальны.

 

[Андрей Пустоваров]

а про цену на форуме вообще не прилично спрашивать.

 

[ost49]

Да понятно что очень маловероятно увидеть последние пункты даже шуткануть нельзя Про оригинальность возможно что либо по этим фото? Сейчас поглядел лавку дядьки Гельмута, что он там только не продает из наград Данцига,там намного больше разновидностей крестов получается чем показано в этой теме. неуж то и он так лихо впаривает новые "разновидности"? Ценник то не детский... И Хюскен продает немного,но у него ассортимент по этой теме скромнее.

 

[Андрей Пустоваров]

Парни а что это за медаль? А то по ней у меня есть всего несколько строчек в статье по Данцигским наградам, и то на польском языке

нашел я у себя в кoробке такую медаль

 

[ЕВГЕНИЙ]

Так показывай скорее!!!

 

[Андрей Пустоваров]

до ящиков надо добраться...

 

[ЕВГЕНИЙ]

Не дай ящикам взять верх над тобой! :-)))

 

[Андрей Пустоваров]

пока как то так. на гурте проба

 

[ЕВГЕНИЙ]

пока как то так. на гурте проба

Спасибо, но проба на гурте плохо читается...

 

[Wolgadeutscher]

но мне кажется что там видна девятка и нолик, хотя конечно с этого ракурса видно очень плохо

 

[Андрей Пустоваров]

нашел коробку с Данцигом. Может мотнуться туда, посмотреть, как город живет?