...Но где корона? FF -понятно- Frontier Force. Корпус проводников кавалерии?
Армия Пакистана.
Кавалерийский корпус разведчиков. - The Guides Cavalry (Frontier Force) is an armoured regiment of the Pakistan Army which was raised in 1846 as The Corps of Guides.
Guides Cavalry.
Вот спасибо! У меня по пакистанской пограничной охране есть книжка переведённая. И везде перевели Guides как проводники
Будем изучать дальше...
Перевести Guides, как проводники в данном случае неверно, но и наше слово разведчики, хоть и больше подходит, но у нас имеет несколько иной смысл.
Пожалуй больше подходит наш аналог типа: разведдозор, разведразъезд.
Авангард какого-то подразделения, задачей которого является двигаться впереди и вести разведку местности и поиск противника в интересах основного подразделения.
Переводится это коротко и ясно.
Корпус проводников.
В крайнем случае, корпус разведчиков.