Комплект док-тов ветерана-некомбатанта

[Баюн]

Разжился я скромным, но по-своему интересным комплектиком ветерана ПМВ Kurt Ziche - служащего Прусского госбанка в чине Kassensekretär.
Первая награда - Verdienstkreuz fur Krigshilfe. Документ датирован январем 1920 года:

 

[Баюн]

Документ на венгерскую медаль в память ПМВ для некомбатанта. В отличие от стандартного розового бланка, этот имееет серо-голубой оттенок.
Документ датирован 4 августа 1937 года, № 177166

 

[Баюн]

Документ на австрийскую памятную медаль без мечей от 27.09.1937 года, № 147844.

 

[Баюн]

Документ на болгарскую памятную медаль на ленте с белой полосой. Крупноформатный документ (А3), в сканер целиком не поместился.
Датирован 13.12.1937 года, № 06604.

 

[Баюн]

Сопроводиловка к болгарской медали содержит карандашную надпись на обороте

 

[Баюн]

Жаль, что нет документа на "крест Гинденбурга", зато имеется приятный довесок

 

[DDD777]

Документ на болгарскую памятную медаль на ленте с белой полосой. Крупноформатный документ (А3), в сканер целиком не поместился.
Датирован 13.12.1937 года, № 06604.

Приятный комплект, но эти два просто супер!
Перевод нужен?

 

[Баюн]

Приятный комплект, но эти два просто супер!
Перевод нужен?

Добри, спасибо за отклик!
Карандашную надпись помог перевести на соседнем форуме коллега Haarband:
"Господину Государственному министру и Шефу Президент-канцелярии
Берлин W.8.
Вильгельмштрассе"
Получается, что это герр Курт на попавшем под руку листочке, чтобы не забыть, записал наименование адресата для письма в Президент-канцелярию.
Добри, если не трудно, то подскажите как правильно читается и что означает должность герра Курта на документе к венгерской медали (?Oberbankrat a.D.?). Заранее благодарен

 

[DDD777]

Добри, спасибо за отклик!
Карандашную надпись помог перевести на соседнем форуме коллега Haarband:
"Господину Государственному министру и Шефу Президент-канцелярии
Берлин W.8.
Вильгельмштрассе"
Получается, что это герр Курт на попавшем под руку листочке, чтобы не забыть, записал наименование адресата для письма в Президент-канцелярию.
Добри, если не трудно, то подскажите как правильно читается и что означает должность герра Курта на документе к венгерской медали (?Oberbankrat a.D.?). Заранее благодарен

Oberbankrat a.D Kurt Ziche, Berlin
Ober - старший
bank - банковский
rat - советник
a.D Allgemeinedienst - Общая служба

Старший банковский советник на общей службе Курт Цихе, Берлин

 

[Баюн]

Oberbankrat a.D Kurt Ziche, Berlin
Ober - старший
bank - банковский
rat - советник
a.D Allgemeinedienst - Общая служба

Старший банковский советник на общей службе Курт Цихе, Берлин

Добри, большое спасибо за ликбез!

 

[bolgarin]

Болгарский наградной документ очень любопытный!