Комплект наградных на сапера

[Chik]

Помогите с переводом, пожалуйста! Что за документ? Это последний документ в комплекте документов на сапера. На обороте карта.
И еще, почему наградной на щит Крым, идет за факсимиле Манштейна?

 

[DDD777]

И еще, почему наградной на щит Крым, идет за факсимиле Манштейна?

А почему бы и нет?

 

[Chik]

Награда массовая, могли бы и начальники поменьше ручкой поработать.

 

[Alex Ponomarev]

Награда массовая, могли бы и начальники поменьше ручкой поработать.

Они все с факсимиле Маннштайна.

 

[Chik]

А с чем это связано? Почему такой индивидуальный подход к этой награде?
И проясните, что же за такая бумажка в первом сообщении? Справка? Извещение? Может еще хрень какая? О чем речь идет? Прямо какой-то заговор молчания вокруг её.

 

[Alex Ponomarev]

А с чем это связано? Почему такой индивидуальный подход к этой награде?
И проясните, что же за такая бумажка в первом сообщении? Справка? Извещение? Может еще хрень какая? О чем речь идет? Прямо какой-то заговор молчания вокруг её.

http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=1025

 

[Chik]

Спасибо! Виноват! В первый раз прочитал невнимательно и упустил положение артикля 3.

 

[Андрей Пустоваров]

И проясните, что же за такая бумажка в первом сообщении? Справка? Извещение? Может еще хрень какая? О чем речь идет? Прямо какой-то заговор молчания вокруг её.

не вдаваясь полностью, примерно так


Свидетельство
(действительно только при наличии документов об освобождении)
такой то ...
имеет право на
1. Деньги по освобождению в размере 40 Рейхсмарок.
2. Денежное довольствие военнослужащего согласно группе довольствия за период с .. по...
3. Возмещение расходов на обмундирование за период с.. по..
4. Денежное довольствие согласно табелю Вермахта или другого ведомства...
(Последнее нахождение места взимания налогов Регенсбург.)

Ненужное зачеркнуть

 

[Chik]

Андрей, спасибо огромное! А как же эта бумага появилась в июле 1945 года? Еще не знали, что война закончилась?
И откуда он освободился?

 

[Андрей Пустоваров]

там июль 1945 года.
Надо просто почитать о Korpsgruppe von Stockhausen. она была создана интернированными немецкими солдатами. Свое название группа получила от ее командира Generalleutnant Wilhelm-Hunold von Stockhausen

 

[Chik]

Андрей! Еще раз спасибо!
Посмотрел через Гугль по названию, но ничего там нет. , а то, что есть, переводить отказывается из-за объёма. А по командиру нашел только то, что он был командиром дивизии Грос Дойчланд. Может есть какой русскоязычный ресурс?

 

[Андрей Пустоваров]

честно говоря я не особо пользуюсь русскоязычными ресурсами когда речь идет о истории Германии...

 

[Chik]

честно говоря я не особо пользуюсь русскоязычными ресурсами когда речь идет о истории Германии...

Вот это моя главная проблема! Поэтому всех и достаю с переводом.

 

[Андрей Пустоваров]

а мне не нравятся их переводы

 

[DDD777]