Краткое руководство по чтению дат на японских наградах и документах

[JapanX]

Сначала заложим фундамент.

Четыре эпохи интересуют фалериста

明治 = Эпоха Мейдзи / "просвещённое правление" (1868-1912)

大正 = Эпоха Тайсё / "великая справедливость" (1912-1926)

昭和 = Эпоха Сёва / "просвещённый мир" (1926-1989)

平成 = Эпоха Хейсей / "установление мира" (1989 - настоящее время)

 

[JapanX]

Теперь ещё три кандзи запомним

年 - год

月 - месяц

日 - день

 

[JapanX]

Числительные у японцев просты.
Главное запомнить счёт до 10, а дальше ...

1 一

2 二

3 三

4 四

5 五

6 六

7 七

8 八

9 九

10 十

11 十一

12 十二

13 十三

14 十四

15 十五

16 十六

17 十七

18 十八

19 十九

20 二十

21 二十一

22 二十二

23 二十三

24 二十四

25 二十五

26 二十六

27 二十七

28 二十八

29 二十九

30 三十

31 三十一

et cetera ad infinitum

 

[JapanX]

Формат записи даты у нас более чем прост

День (число) Месяц (число) Год (число) Эпоха

или (заменив русский на японский)

日 (число) 月(число) 年 (число) 和昭


Давайте попробуем на каком-нибудь примере

日 (二十二) 月(一十) 年 (八十) 和昭

День (22) Месяц (11) Год (18) Эпохи Сёва

Получается 22 ноября 18 года эпохи Сёва

 

[JapanX]

Но где фалерист может узнать, какому году японской эпохи соответствует год нашего летосчисления?

Вот из этих таблиц


Эпоха Мейдзи

 

[JapanX]

Эпоха Тайсё

 

[JapanX]

Эпоха Сёва

 

[JapanX]

Эпоха Хейсей

 

[JapanX]

Давайте применим полученное сокровенное знание непосредственно "в бою".

Скажем, фалеристу удалось приобрести вот такой документ на 7 степень ордена Золотого Коршуна

 

[JapanX]

Теперь главное не волноваться и суметь найти наш формат в правой части документа во второй колонке кандзи от печати





Сверху вниз видим знакомый формат (только справа налево)

明治 (三十九一十) 年 (四)月 (一) 日

Эпоха мейдзи 39 год 4 месяц 1 день

Ваш документ выдан за Р-Я войну 1 апреля 1906 года.

 

[JapanX]

Или, предположим, что в руки фалериста попала вот такая медалька на голубой ленте

 

[JapanX]

Дата вручения процарапана штихелем на планке



Читаем слева направо

日 (三) 月(五) 年 (六十三) 和昭

День (3) Месяц (5) Год (36) Эпохи Сёва

Ваша медалька выдана 3 мая 1961 года

 

[JapanX]

Читаем слева направо
日 (三) 月(五) 年 (六十三) 和昭

Здесь нужно добавить уточнение.

Вообще-то, справа налево читаем ("слева направо" я написал в том смысле, что делаем подстрочник к русскому формату "День (число) Месяц (число) Год (число) Эпоха").

Любопытно, что после 1959 года, когда мы читать стали слева направо, стиль надписи на планках к медалям на лентах не изменился!
То есть по-прежнему дата читалась справа налево.
Хулиганы!

 

[JapanX]

Как долго продолжался этот беспредел?
До 2003 года!!!

Вот планка из 1996 года



А вот перевёртыш из 2003

 

[Sergeevich64]

С датами,всё-таки "веселее",нежели с номерами!

 

[Sergeevich64]

1ноября1920.ОГРОМНОЕ СПАСИБО,ЗА РУКОВОДСТВО!

 

[Sergeevich64]

И даже не важна,форма наградного листа!Всё равно,дата читается,если всё хорошо объяснили!

 

[Sergeevich64]

29 апреля 1934

 

[JapanX]

1ноября1920.ОГРОМНОЕ СПАСИБО,ЗА РУКОВОДСТВО!

29 апреля 1934

Истинно так!

 

[Sergeevich64]

Не могу прочитать дату....