Краткое руководство по чтению номеров на японских документах

[JapanX]

С записью простых однозначных чисел всё ясно

1 一

2 二

3 三

4 四

5 五

6 六

7 七

8 八

9 九

10 十

Но немногим попадают в руки документы со столь низкими номерами

Проблемы могут появится на уровне трёхзначных, четырёхзначных, etc чисел.

Счас эти потенциальные проблемы разрешим

Сначала запомним эти три кандзи


百 = 100

千 = 1000

万 = 10000

 

[JapanX]

Ну а теперь всё проще простого.

Сначала потренируемся на круглых трёхзначных и четырёхзначных

600 六百

800 八百

3000 三千

8000 八千

Только на доках мы стоим на по горизонтали, а по вертикали.
Примерно так

六
百


三
千

 

[JapanX]

Теперь немного усложним

43 076 = 四万三千七十六 , где

四万 = 40 000
三千 = 3000
七十 = 70
六 = 6

Ну а на самом документе мы будем красоваться вертикально

四
万
三
千
七
十
六

 

[JapanX]

Теперь проведём тест на реальном доке

 

[JapanX]

Наблюдаем сверху вниз


四
万
七
千
五
百
四
十
二

四万 = 40 000
七千 = 7000
五百 = 500
四十二 = 42


Получается, что номер нашего документа 47 542

 

[JapanX]

Временами номер на документе может перевалить на 999 999.
Не проблема

Миллион мы ловко получим комбинируя уже известные нам кандзи

1 000 000 = 百万

То есть просто берём и объединяем 百 (= 100) и 千 (= 1000), то 100 раз по 10 000 = 1 000 000

Когда же миллионов становится несколько , то перед 百万 появляется какое-то число.

Например,

2 000 000 = 二百万, то есть 200 раз по 10 000

А если у нас миллион с копейками, то между 百 и 万 появляется какое-то число.

Например,

1 020 000 = 百二万

 

[JapanX]

Попробуем прочитать миллионный номер на каком-нибудь документе.

 

[JapanX]

Наблюдаем

百
六
万
三
千
二
百
三
十

где

百六万 = 1 060 000

千三 = 3000

二百 = 200

三十 = 30

Получаем, что номер нашего документа 1 063 230

 

[JapanX]

Добавим, что номер в документе легко найти по колонке цифр, перед которой стоит кандзи

第 = №

На письме оно выглядит так

 

[JapanX]

Закончим на высокой ноте

1　一 ichi ичи
2　二 ni ни
3　三 san сан
4　四 yon (shi) йон (щи)
5　五 go го
6　六 roku року
7　七 shichi щичи
8　八 hachi хачи
9　九 kyuu (ku) кюю (ку)
10　十 juu джюю
11　十一 juu-ichi джюю-ичи
12　十二 juu-ni джюю-ни
13　十三 juu-san джюю-сан
14　十四 juuyon (juu-shi) джюю-йон (джюю-щи)
15　十五 juu-go джюю-го
16　十六 juu-roku джюю-року
17　十七 juu-shichi (juu-nana) джюю-щичи (джюю-нана)
18　十八 juu-hachi джюю-хачи
19　十九 juu-kyuu (juu-ku) джюю-кюю (джюю-ку)
20　二十 ni-juu ни-джюю
100　百 hyaku хяку
300　三百 san-byaku сан-бяку
400　四百 yon-hyaku йон-хяку
600　六百 rop-pyaku роп-пяку
800　八百 hap-pyaku хап-пяку
158 百五十八 hyaku-go-juu-hachi хяку-го-джюю-хачи
1 000　千 sen сэн
3 000　三千 san-zen сан-зэн
8 000　八千 has-sen хас-сэн
10 000　万 man ман
100 000　十万 juu-man джюю-ман
1 000 000　百万 hyaku-man хяку-ман
100 000 000　億 oku оку
1 000 000 000　十億 juu-oku джюю-оку
1 000 000 000 000　一挑 it-chou ит-чёё

 

[Александр Гладков]

Теперь немного усложним

43 076 = 四万三千七十六 , где
....
六 = 8

Мда, а что будет когда Коля сильно усложнит ...

 

[Александр Гладков]

Ну а вообще познавательно!
Спасибо!
Перефразируя "Косого": Японский я теперь знаю!

 

[JapanX]

Мда, а что будет когда Коля сильно усложнит ...

Да ладно тебе.
Простой ведь примерчик был, а и то описку совершил

А ведь мог бы и такой взять


207093495098028549903091019380941

Но нет!

А почему?

А всё потому, что только о вас фалеристах и думаю

 

[Sergeevich64]

Можно,для закрепления материала,проверить "знания"....Номер,из документа,научился выделять безошибочно!А вот,со счётом.....

 

[Sergeevich64]

Вот что получилось:87931

 

[JapanX]

Счас разочтём

87万 = 870 000

+

7千 = 7000

+

6百 = 600

+

31

Итого

877 631

 

[Sergeevich64]

Николай,спасибо!Эти рукописные кандзи...

 

[Sergeevich64]

Позволю себе,показать-ещё один номер.Чтобы,научиться понимать,сии числа!

 

[JapanX]

Имеем 二百七十五万五千百七十二

Что может быть прочтено как

2百 = 2 000 000

+

75万 = 750 000


+

5千 = 5000

+

百 = 100

+

72


Итого 2 755 172

P.S. См. пост #10 для объяснения появления двух миллионов

 

[Sergeevich64]