Кровь и земля
- Автор темы Oleg62
- Дата начала
Михаил Беленький
Модератор
Хоть один человек написал название организации по нормальному.
А то все "Кровь и ПОЧВА"! Какой дурак придумал это? :046:
Alex Ponomarev
Модератор
Добри, это девиз организации, а не название.
Александр, а как организация называлась? Часто встечаются эти два слова.
Bonewur
Участник АК
Организация называется Reichsnährstand (сокращённо: RNST)
"Девиз организации: BLUT & BODEN - Кровь и земля.
Организация эта входила в НСДАП, имела филиалы по всей Германии.
Занималась исключительно сельским хозяйством.
Функции её были в основном образовательные."
"Девиз организации: BLUT & BODEN - Кровь и земля.
Организация эта входила в НСДАП, имела филиалы по всей Германии.
Занималась исключительно сельским хозяйством.
Функции её были в основном образовательные."
Вложения
Михаил Беленький
Модератор
Ну так не по-русски это - почва...
Земля. В русском языке это слово имеет значение и почва, и Земля (планета).
Слухом земля полнится..., тучные земли..., земля-матушка..., земля предков...
Кто-нибудь слышал что-либо подобное со словом "почва"?
Мне на ум приходит только словосочетание "подзолистые почвы"...
Нельзя переводить все дословно. А то ведь может получиться "кровь и пол". А обратным переводом "Blut und Geschlecht".
Так что правильно будет "КРОВЬ И ЗЕМЛЯ".