Предлагаю вниманию коллег, интересный на мой взгляд меч. Данная разновидность описана у Фулера в "Японских мечах" на стр.265. И хоть внешне меч неказист, но встречается значительно реже его более "красивых" собратьев.
Возможно коллеги смогут перевести надпись на цубе и дополнят информацию, по данному мечу.
Что до "коллаборационистов", то надежной информации о них я никогда не видел.
Все точки зрения на эти создания можно свести в два блока: оптимистичный и пессимистичный.
Оптимистичный
- Это суррогатные мечи местного изготовления для местных/японских военнослужащих (то, что англоязычные коллекционеры помечают как "field made swords")
Пессимистичный
- это сувениры, созданные в завершающей фазе/вскоре после окончания войны американскими GI для последующей продажи.
Каких-либо эмпирических подтверждений этих точек зрения мне неизвестно.
С японского это кандзи можно перевести как
строить, создавать.
Звучит оно как Цо/Zō
С китайского возможны такие переводы
http://cidian.ru/r.php?q=造
Пара тем с форума "ганбордс".
https://forums.gunboards.com/showthread.php?385909
https://forums.gunboards.com/showthread.php?356639-Late-War-Shin-Gunto-or-post-war-tourist-copy
Помимо прочего темы демонстрируют невоздержанность мнений и пагубные последствия использования внешних хостингов картинок.