Медаль-камея с Пиночетом

[OSAO]

Получил чилийскую настольную медаль 1982 года, в честь принятия А.Пиночетом высшего воинского звания капитан-генерала. Когда в 1973 году Пиночет возглавил Правительственную хунту, он оставался в должности президента Хунты до 1980 года, после чего был избран уже президентом Чили. Заняв высший гражданский пост, он повысил себя со звания генерала, главнокомандующего сухопутными войсками до. высшего воинского звания капитан-генерала, главнокомандующего всеми вооружёнными силами Чили. В этой медали применён нетипичный для фалеристики приём, используемый обычно в камеях - изображение лицевой стороны значительно выступает над буртиком. А вот реверс - обычного исполнения.
Параметры медали: материал - серебро, вес - 93,25 г, диаметр - 60 мм, толщина по буртику - 3,9 мм, толщина по рельефу - 6,1 мм, гурт гладкий.

Вопрос корифеям фалеристики: насколько часты такие медали-камеи?

 

[Михаил Беленький]

...В этой медали применён нетипичный для фалеристики приём, используемый обычно в камеях - изображение лицевой стороны значительно выступает над буртиком. А вот реверс - обычного исполнения...

Вопрос корифеям фалеристики: насколько часты такие медали-камеи?

Откуда такой странный термин?
Медали с высоким рельефом, когда используется эффект камеи при чеканке, в медальерном искусстве не редкость.

 

[JapanX]

в медальерном искусстве не редкость.

+1

 

[Михаил Беленький]

Вот такая, например.
"В память нашего старого мастера и передового бойца Карла Марпманна."
"За выдающиеся заслуги."

 

[OSAO]

Насчёт странного термина - дык нам, дилетантам, это раз плюнуть...
Но спасибо за науку. Правда, я надпись про заслуженного кроликовода перевёл бы как "В память нашего старейшины и чемпиона", но это частности. Мне раньше попадались медальки с выпуклым рисунком, но на них не было буртика. А у этой на реверсе всё классически, а вот голова на аверсе вдруг (для меня вдруг) вылезла за буртик... Теперь учту на будущее.

 

[Igor Ostapenko]

Пиночет красавчик !

 

[Igor Ostapenko]

Но медаль видится посеребрянной

 

[OSAO]

На посеребрённость работают два признака: отсутствие клейма пробы Ag и малый, "латунный", вес медали. Её площадь равна 28,26 см.кв., толщину возьмём в круговую 4 мм, получаем латунные 8,25 г/см.куб. В случае массива серебра её усреднённая толщина, при данном весе и диаметре, равнялась бы ~3,2 мм.

 

[Wolgadeutscher]

нормальная медаль, при чем тут "Камея" неясно. Это слово неприменимо к медалям в принципе.

 

[Андрей Пустоваров]

Мне раньше попадались медальки с выпуклым рисунком, но на них не было буртика.

множество таких. если буртик играет решающую роль, то вот пример. рельеф там громаднейший
http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=10824

 

[Михаил Беленький]

нормальная медаль, при чем тут "Камея" неясно. Это слово неприменимо к медалям в принципе.

"Эффект камеи используется при чеканке монет, когда изображения и надписи на монетах исполняются в виде выпуклого рельефа."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Камея

 

[Wolgadeutscher]

тем не менее это неправильно на мой взгляд, камея или инталия это одно, и совершенно определённое, медали, монеты и пр. это другое.

медаль-камея для меня стазу представляется медаль из раковины или агата, ну или что то в этом роде

просто высокий рельеф, барельеф и пр., а камеи всё же лучше оставить для камей классических

 

[OSAO]

Чтобы не создавать новую тему, задам свой вопрос здесь, тем более что изображение на этой плакетке совпадает с показанным в теме. Итак, у меня появилась бюджетная, из меди, версия медали, выпущенная в честь повышения Пиночета в звании. На обороте надпись, переводимая машинно как "Я - благодарный чилиец".
Прошу знатоков испанского уточнить этот перевод.

 

[Михаил Беленький]

Мое мнение - это недоштампованная заготовка памятного брелка.

 

[JapanX]

Мое мнение - это недоштампованная заготовка памятного брелка.

 

[OSAO]

Размеры плакетки 54 х 46 х 3,8 мм, вес 31,78 грамма, продавалась в бархатном футляре с углублением по форме. Правда, футляр я подарил продавцу, но от этого перевод надписи не стал понятнее...

 

[JapanX]

плакетки

Вы как сами-то себе объясняете, что ваша "плакетка" ухо имеет

... в бархатном футляре с углублением по форме.

Давайте что ли позырим на футляр

... но от этого перевод надписи не стал понятнее...

Да так и читается: я благодарный чилиец.
Кому чилиец благодарен вроде бы очевидно

 

[OSAO]

Да чёрт его знает, может, на обороте как-бы обращение от Пиночета: мол, это он - благодарный чилиец. Надо чувствовать нюансы чилийской версии испанского языка.

 

[JapanX]

Вы где рассмотрели

в бархатном футляре с углублением по форме.

?

 

[OSAO]

Пардон... от коробки отказался, а память-то стариковская...