Медаль за ранение.
- Автор темы nikito
- Дата начала
Немного о медали и всех вариациях её лент на испанском
Medalla de oro, del tamaño y figura de una peseta para los oficiales y cadetes, y de plata para la tropa, con una cadena grabada alrededor y, en su centro, un castillo con la inscripción SUFRIMIENTO POR LA PATRIA; la cual llevarán unos y otros pendiente del ojal de la casaca o chaqueta, con una cinta estrecha de color amarillo con los cantos verdes
Por real orden de 26 de junio de 1815, se hace extensiva a los paisanos la concesión de la medalla y por ley de 29 de junio de 1918, se determina que lo sea para heridos, contusos y prisioneros
Real decreto de 10 de marzo de 1920
— Por lesiones, será siempre pensionada; llevará en su cinta un aspa roja y un pasador de plata en que se inscriba la fecha de la lesión sufrida
Real decreto de 14 de abril de 1926
— cinta de color amarillo con cantos verdes
— Prisioneros, en esta cinta un pasador del mismo metal que la medalla, en que se consignen las fechas en que comenzó y cesó el cautiverio
— Heridos, un aspa roja bordada en la cinta y un pasador igual al anterior con la fecha de la herida
Real orden circular de 2 de agosto de 1927
— Familias de los muertos en campaña, sobre la cinta de que pende dicha condecoración un aspa negra
Decreto de 15 de marzo de 1940
— Penderá de una cinta de color amarillo con cantos verdes
— Heridos: aspa roja bordada en la cinta y un pasador con la fecha de la herida
— Lesionados: una cinta amarilla, sin cantos verdes y pasador con la fecha de la lesión
— Familiares de muertos en campaña, negra, con un pasador con la fecha de la acción en que encontró la muerte
— Extranjeros, en el centro de la cinta, la misma que para heridos, una banda con los colores nacionales
— Prisioneros, con la cinta de que penda la Medalla anaranjada. Llevará un pasador en el que irán grabadas las fechas en que comenzó y cesó el cautiverio
— Prisión o asesinato en zona roja, penderá de una cinta, toda ella de color azul
Orden de 11 de marzo de 1941
— Heridos y lesionados directamente por el enemigo, cinta de color amarillo con cantos verdes y un aspa roja bordada en el centro; pasador con la fecha de la herida
— Heridos o lesionados por otras causas, cinta amarilla, sin cantos verdes y pasador con la fecha de la herida o lesión
— Parientes muertos o desaparecidos en campaña, cinta negra y un pasador con la fecha de la acción en que el causante encontró la muerte
— Prisioneros de guerra, cinta de color anaranjado y pasador en el que irán grabadas las fechas en que comenzó y cesó el cautiverio
— Prisión sufrida en zona republicana o de asesinato de algún pariente en dicha zona, cinta de color azul
— Extranjeros, iguales que las otorgadas a españoles en los respectivos casos, llevando en el centro de la cinta una banda con los colores nacionales, bordada a lo largo de la misma
Decreto 2422/1975, de 23 de agosto
— Heridos de guerra que lo sean directamente por el enemigo, cinta de color amarillo con cantos verdes, llevando un aspa roja bordada en el centro. En el pasador la fecha de la herida
— Heridos o lesionados en cualquier otro supuesto en tiempo de guerra, cinta será amarilla, pero sin los cantos verdes y sin aspa roja. El pasador, con la fecha de la herida o lesión
— Prisioneros de guerra, cinta de color anaranjado. En el pasador las fechas en que comenzó y terminó el cautiverio
— Heridos o lesionados en tiempo de paz, cinta de color verde claro. El pasador incluirá la fecha de la herida o lesión
— Familiares de muertos o desaparecidos en campaña o en cautiverio, cinta de color negro y el pasador la fecha de la acción en que el causante encontró la muerte o desaparición
Derogada por ley 17/1989, de 19 de julio
Medalla de Sufrimientos por la Patria
Circular de 6 de noviembre de 1814
Medalla de oro, del tamaño y figura de una peseta para los oficiales y cadetes, y de plata para la tropa, con una cadena grabada alrededor y, en su centro, un castillo con la inscripción SUFRIMIENTO POR LA PATRIA; la cual llevarán unos y otros pendiente del ojal de la casaca o chaqueta, con una cinta estrecha de color amarillo con los cantos verdes
Por real orden de 26 de junio de 1815, se hace extensiva a los paisanos la concesión de la medalla y por ley de 29 de junio de 1918, se determina que lo sea para heridos, contusos y prisioneros
Real decreto de 10 de marzo de 1920
— Por lesiones, será siempre pensionada; llevará en su cinta un aspa roja y un pasador de plata en que se inscriba la fecha de la lesión sufrida
Real decreto de 14 de abril de 1926
— cinta de color amarillo con cantos verdes
— Prisioneros, en esta cinta un pasador del mismo metal que la medalla, en que se consignen las fechas en que comenzó y cesó el cautiverio
— Heridos, un aspa roja bordada en la cinta y un pasador igual al anterior con la fecha de la herida
Real orden circular de 2 de agosto de 1927
— Familias de los muertos en campaña, sobre la cinta de que pende dicha condecoración un aspa negra
Decreto de 15 de marzo de 1940
— Penderá de una cinta de color amarillo con cantos verdes
— Heridos: aspa roja bordada en la cinta y un pasador con la fecha de la herida
— Lesionados: una cinta amarilla, sin cantos verdes y pasador con la fecha de la lesión
— Familiares de muertos en campaña, negra, con un pasador con la fecha de la acción en que encontró la muerte
— Extranjeros, en el centro de la cinta, la misma que para heridos, una banda con los colores nacionales
— Prisioneros, con la cinta de que penda la Medalla anaranjada. Llevará un pasador en el que irán grabadas las fechas en que comenzó y cesó el cautiverio
— Prisión o asesinato en zona roja, penderá de una cinta, toda ella de color azul
Orden de 11 de marzo de 1941
— Heridos y lesionados directamente por el enemigo, cinta de color amarillo con cantos verdes y un aspa roja bordada en el centro; pasador con la fecha de la herida
— Heridos o lesionados por otras causas, cinta amarilla, sin cantos verdes y pasador con la fecha de la herida o lesión
— Parientes muertos o desaparecidos en campaña, cinta negra y un pasador con la fecha de la acción en que el causante encontró la muerte
— Prisioneros de guerra, cinta de color anaranjado y pasador en el que irán grabadas las fechas en que comenzó y cesó el cautiverio
— Prisión sufrida en zona republicana o de asesinato de algún pariente en dicha zona, cinta de color azul
— Extranjeros, iguales que las otorgadas a españoles en los respectivos casos, llevando en el centro de la cinta una banda con los colores nacionales, bordada a lo largo de la misma
Decreto 2422/1975, de 23 de agosto
— Heridos de guerra que lo sean directamente por el enemigo, cinta de color amarillo con cantos verdes, llevando un aspa roja bordada en el centro. En el pasador la fecha de la herida
— Heridos o lesionados en cualquier otro supuesto en tiempo de guerra, cinta será amarilla, pero sin los cantos verdes y sin aspa roja. El pasador, con la fecha de la herida o lesión
— Prisioneros de guerra, cinta de color anaranjado. En el pasador las fechas en que comenzó y terminó el cautiverio
— Heridos o lesionados en tiempo de paz, cinta de color verde claro. El pasador incluirá la fecha de la herida o lesión
— Familiares de muertos o desaparecidos en campaña o en cautiverio, cinta de color negro y el pasador la fecha de la acción en que el causante encontró la muerte o desaparición
Derogada por ley 17/1989, de 19 de julio
Кто не любит испанский найдёт некоторую базовую информацию здесь
http://vedomstva-uniforma.ru/mundir5/krank/index.html
http://vedomstva-uniforma.ru/mundir5/krank/index.html
Медаль пострадавшим за отечество / Medalla de Sufrimientos por la Patria
Оригинал
Действительно версия для иностранцев
В текущих ценах не очень секу, но такую брал бы внутри 50 евро.
Ещё лучше за 20
Хорошо бы за 50, но не встречаются такие предложения.
У Weitze пару месяцев назад видел такую, но постарше с пятнами за 200 евро.
Спасибо! Очень познавательно! Картинки посмотрел, теперь пытаюсь перевести Гуглом. Жостко получается!
Правда почему-то не показана Франкистская медаль «Увечному рыцарю».
...теперь пытаюсь перевести Гуглом. Жостко получается!
Гугл, действительно, на русский может не очень ... того ...
В этом случае можно попробовать переводы на другие европейские языки (немецкий, французский, etc) или английский. Качество может существенно улучшиться
Старая медаль продолжает вручатся, но только во время войны и у за увечья полученные в боевых действиях.
Медаль на зелёной ленте и зелёным щитом вручается за увечья полученные в мирное время.
Официальные названия и назначение каждой медали
Medalla del Mutilado de Guerra por la Patria (Concedida en Tiempo de Guerra)
Medalla del Mutilado en Acto de Servicio por la Patria (Concedida en Tiempo de Paz)
Медаль на зелёной ленте и зелёным щитом вручается за увечья полученные в мирное время.
Официальные названия и назначение каждой медали
Medalla del Mutilado de Guerra por la Patria (Concedida en Tiempo de Guerra)
Medalla del Mutilado en Acto de Servicio por la Patria (Concedida en Tiempo de Paz)
Наконец, в 19 июля 1989 года (вскоре после полувекового юбилея) мы медаль изничтожаем
Disposición final sexta. Cuerpo de mutilados de guerra por la Patria.
1. A la entrada en vigor de la presente Ley queda declarado a extinguir el Cuerpo de Mutilados de Guerra por la Patria.
2. El personal militar que tuviere derecho a ingresar en el Cuerpo de Mutilados de Guerra por la Patria, o a cambiar la calificación de su mutilación, tendrá de plazo hasta el 1 de diciembre de 1989 para ejercerlo. De no hacerlo se entenderá que renuncia al mismo.
3. Al año de entrada en vigor de la presente Ley todos los miembros del Cuerpo pasarán a retirado, con excepción de los Oficiales Generales que pasarán a la situación de segunda reserva quedando en las condiciones a las que se refiere la disposición transitoria primera de esta Ley.
4. Reglamentariamente se determinarán, teniendo en cuenta la legislación de clases pasivas y dentro de los créditos presupuestarios, los derechos pasivos del personal proveniente del Cuerpo de Mutilados de Guerra por la Patria de tal forma que su cuantía sea, al menos, igual a las retribuciones anuales que vinieran percibiendo en su situación anterior y manteniendo el régimen de compatibilidad regulado en el artículo 10 de la Ley 5/1976, de 11 de marzo.
5. Lo previsto en los anteriores apartados de esta disposición será igualmente de aplicación al personal perteneciente al Cuerpo de inválidos militares no integrado en el Cuerpo de Mutilados de Guerra por la Patria y al personal perteneciente a la Sección de Inútiles para el Servicio.
6. El personal incluido en el ámbito de aplicación de esta disposición tendrá los derechos reconocidos al militar retirado según lo establecido en el artículo 64.3 de esta Ley y mantendrá los beneficios y prerrogativas de carácter honorífico a los que hace referencia la disposición común séptima de la Ley 5/1976, de 11 de marzo, de Mutilados de Guerra por la Patria.
Ley 17/1989, de 19 de julio, Reguladora del Régimen del Personal Militar Profesional.
JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
A todos los que la presente vieren y entendieren.
...JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
A todos los que la presente vieren y entendieren.
Disposición final sexta. Cuerpo de mutilados de guerra por la Patria.
1. A la entrada en vigor de la presente Ley queda declarado a extinguir el Cuerpo de Mutilados de Guerra por la Patria.
2. El personal militar que tuviere derecho a ingresar en el Cuerpo de Mutilados de Guerra por la Patria, o a cambiar la calificación de su mutilación, tendrá de plazo hasta el 1 de diciembre de 1989 para ejercerlo. De no hacerlo se entenderá que renuncia al mismo.
3. Al año de entrada en vigor de la presente Ley todos los miembros del Cuerpo pasarán a retirado, con excepción de los Oficiales Generales que pasarán a la situación de segunda reserva quedando en las condiciones a las que se refiere la disposición transitoria primera de esta Ley.
4. Reglamentariamente se determinarán, teniendo en cuenta la legislación de clases pasivas y dentro de los créditos presupuestarios, los derechos pasivos del personal proveniente del Cuerpo de Mutilados de Guerra por la Patria de tal forma que su cuantía sea, al menos, igual a las retribuciones anuales que vinieran percibiendo en su situación anterior y manteniendo el régimen de compatibilidad regulado en el artículo 10 de la Ley 5/1976, de 11 de marzo.
5. Lo previsto en los anteriores apartados de esta disposición será igualmente de aplicación al personal perteneciente al Cuerpo de inválidos militares no integrado en el Cuerpo de Mutilados de Guerra por la Patria y al personal perteneciente a la Sección de Inútiles para el Servicio.
6. El personal incluido en el ámbito de aplicación de esta disposición tendrá los derechos reconocidos al militar retirado según lo establecido en el artículo 64.3 de esta Ley y mantendrá los beneficios y prerrogativas de carácter honorífico a los que hace referencia la disposición común séptima de la Ley 5/1976, de 11 de marzo, de Mutilados de Guerra por la Patria.
