Надпись "верность и храбрость"

[Михась]

Приветствую, форумчане! Подскажите пожалуйста, род войск японской императорской армии, что изображён на ножке. И если известны переводы иероглифов.

 

[JapanX]

Это не род войск.
Это стандартная надпись

忠勇 - верный и храбрый/верность и храбрость

 

[Михась]

Большое спасибо за перевод. Просто я где-то читал, что узор на ножке символизировал род войск: авиация, ВМФ, пехота. Могу конечно заблуждаться.

 

[Михась]

Прочитал Вашу заметку про "конную авиацию" И мои заблуждения развеялись окончательно!

 

[Михась]

Подскажите пожалуйста, что записано на ножке данной сакедзуки:

 

[JapanX]

Для начала её нужно выложить целиком.
С одной и с другой стороны.

 

[Михась]

Доброго времени суток. Эта сакедзука копанная. Из-за этого надписи были частично утрачены. Осталось только часть изображения армейской звёзды.
Заранее спасибо, если удастся хоть как-то идентифицировать сохранившийся фрагмент надписи.

 

[Михась]

Наверное какие-то были надписи, но увы.

 

[JapanX]

Нет, не думаю, что на ней были какие-либо надписи помимо звезды.

安川 - Ясукава

 

[Михась]

Большое спасибо за перевод. Это фамилия владельца, я правильно понимаю?

 

[JapanX]

Это фамилия того, кто заказал (или от имени кого заказали) эту чашку (скорее всего, сет из 3/5/etc чашек).